emmerder

Français

Étymologie

(1828) Dérivé de merde avec le préfixe em-.

Verbe

emmerder /ɑ̃.mɛʁ.de/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Vulgaire) (Vieilli) Souiller d’excréments.
2. (Vulgaire) (Injurieux) Manifester son mépris.
   • Je t’emmerde.
3. (Vulgaire) Ennuyer, importuner.
   • Tout le monde sait, à l'avance, ce qu'est une opérette de music-hall. Douze tableaux. Dix pour emmerder le ténor et l'empêcher d'épouser celle qu'il a remarquée au troisième et qu'il ne s'enverra qu'au douzième. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, Série noire, Gallimard, 1956. Ch. I, p. 11)
   • Je ne dis ça pour t’emmerder.
   • Gloire à qui n'ayant pas d'idéal sacro-saint
     Se borne à ne pas trop emmerder ses voisins ! -(w:Georges Brassens, Don Juan)

s’emmerder /s‿ɑ̃.mɛʁ.de/ pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. (Vulgaire) S’ennuyer.
   • Je n’aime pas l’école ; je m’emmerde en classe.
2. (Vulgaire) Peiner, se compliquer la vie.
   • Le gérant du supermarché doit s’emmerder à mettre en place des systèmes de sécurité qui font chier les clients et qui obligent à majorer les prix. Tout ça pour un trou du cul qui aurait très bien pu payer sa viande. — (Mikhaïl W. Ramseier, Pulpa negra, date non précisée)

Synonymes

Souiller (1) :

• enfoirer (Vulgaire) (Désuet)
• conchier (Vulgaire) (Désuet)

Manifester son mépris (2) :

• chier sur (Vulgaire)
• conchier (Vulgaire) (Vieilli)
• enculer (Vulgaire)
• niquer (Vulgaire)

Importuner (3) :

• embêter
• ennuyer
• faire chier (Vulgaire)
• faire endêver (Familier) (Vieilli)

Dérivés

• emmerdant
• emmerde
• emmerdement
• emmerdeur

Expressions

• s’emmerder comme un rat mort, s’emmerder comme des rats morts

Traductions

• catalan : cagar-se ^(ca)* en
• espagnol : cagarse ^(es)* en
• occitan : emmerdar ^(oc)*