emphase

Français

Étymologie

Du latin emphasis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
emphase	emphases
/ɑ̃.faz/

emphase /ɑ̃.faz/ féminin

1. Affectation pompeuse dans le discours ou dans le débit.
   • Après les salutations, où brilla dans toute son emphase la civilité provinciale, le fauteuil de la présidence fut occupé par celui des assistons que son titre semblait y appeler. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
   • Il n’y a pourtant pas là la moindre emphase, on ne te donne pas du génie, on s’adresse à ton cœur. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

Synonymes

• accent
• superflus

Apparentés étymologiques

• emphatique

Traductions

• allemand : Emphase ^(de)*, Begeisterung ^(de)*, Schwung ^(de)*, Nachdruck ^(de)*, Eindringlichkeit ^(de)*, Redeschwulst ^(de)*, Wortschwall ^(de)*
• anglais : emphasis ^(en)*, accent ^(en)*, highlight ^(en)*, bombast ^(en)*
• catalan : èmfasi ^(ca)*, ampullositat ^(ca)*, bombejament ^(ca)*, bombó ^(ca)*
• espagnol : énfasis ^(es)*
• espéranto : emfazo ^(eo)*, bombasto ^(eo)*
• féroïen : dentur ^(fo)*, herðing ^(fo)*
• finnois : mahtipontisuus ^(fi)*
• ido : emfazo ^(io)*
• italien : enfasi ^(it)*
• néerlandais : klem ^(nl)*, nadruk ^(nl)*, bombast ^(nl)*
• portugais : ênfase ^(pt)*, estilo bombástico ^(pt)*, fanfarrice ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : cimandiyan ^(*)
• tchèque : emfáze ^(cs)*, důraz ^(cs)*, zdůraznění ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « emphase [ɑ̃.faz] »

Homophones

• en phase

Voir aussi

• emphase sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emphase), mais l’article a pu être modifié depuis.