emprunter

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Aller à : Navigation, rechercher

Sommaire

1 Français

[modifier] Français

Étymologie

Du latin vulgaire *impromutuare formé sur le latin classique promutuari (« emprunter »).

Verbe

emprunter /ɑ̃.pʁœ̃.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

Demander et recevoir en prêt, obtenir à titre de prêt.
- En Assyrie, en Égypte, l’intermédiarat existait, et, aussi, le prêt avec intérêt. Les paysans, manquant de blé, empruntaient des lingots d'or ou d'argent pour s'en procurer ; puis, quand il leur fallait rendre ces lingots, ils vendaient la récolte à perte, naturellement, à des trusteurs qui devinrent peu à peu maîtres du marché. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.172)
- Les entrepreneurs avaient emprunté l’argent de la construction. Le locataire avait hypothéqué l’appartement. Tout le pays spéculait sur la propriété foncière. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
(Figuré) Utiliser, se servir de.
- Ce raisonnement emprunte de la circonstance présente une nouvelle force.
- La lune emprunte sa lumière du soleil. — La lune ne luit point d’une lumière qui lui soit propre, elle la reçoit du soleil.
(Figuré) Se servir, user, tirer parti de ce qui est à un autre ou de ce qu’un autre fournit.
- Sport ludique et convivial, le Padel est un jeu à l'aspect familier car il emprunte sa technicité et son règlement à nombre de jeux que nous connaissons bien : le tennis dont il a hérité du filet, de la balle, et du décompte des points, […]. — (Petit Futé; Vendée, 2009-2010, p.49)
- Il a emprunté une pensée à Homère.
(Linguistique) Introduire un mot d’une autre langue.
- Cette langue n’a presque rien emprunté aux autres.
- Ce mot est emprunté au latin.
Suivre une voie, un chemin, une route.
- La vieille route est une fondrière que sauf le « piéton », porteur de la gazette ou de lettres, nul étranger n’emprunte plus... — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
- Le revêtement en place, souvent recouvert de gravillons, n'est pas conçu pour être normalement circulable, mais seulement ponctuellement emprunté dans le cadre d'interventions de maintenance. — (Terrasse privative : dépasser les difficultés administratives et réglementaires, dans Copropriété & Travaux, n°10, Été 2009, p.41)