en attendant

Français

Locution adverbiale

en attendant /ɑ̃ˈnɑ.tɑ̃dɑ̃/

1. Jusqu’à tel moment, jusqu’à tel temps, déterminé par ce qui précède.
   • Reposez-vous en attendant.
   • Je vais, en attendant, copier cette lettre.
2. Sans prendre quelque chose en compte, en l'excluant.
   • Ils cherchent avec courage mais en attendant il n'ont toujours rien trouvé.

Vocabulaire apparenté par le sens

• en attendant que
• attendre

Traductions

Jusqu’à tel moment,...

• allemand : inzwischen ^(de)*, mittlerweile ^(de)*
• anglais : meanwhile ^(en)*, until then ^(en)*
• néerlandais : inmiddels ^(nl)*

Sans prendre quelque chose en compte, en l'excluant.

• allemand : bis jetzt ^(de)*
• anglais : meanwhile ^(en)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (en attendant)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (en attendant), mais l’article a pu être modifié depuis.