en avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

→ voir avril et mai.

Locution-phrase

en avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît \ɑ̃.n‿a.vʁil nə tə de.kuvʁ pa d‿œ̃ fil ɑ̃ mɛ fɛ sə k‿il tə plɛ\

1. Il vaut mieux ne pas compter sur un temps clément avant le mois de mai.
   • « En avril, ne te découvre pas d'un fil », songea-t-elle.
     En remarquant un garçon courir dans la rue sans plus de protection qu'un chandail à manches courtes et un jeans coupé, Maggie en conclut, avec un sourire tendre, que ces vieux proverbes étaient plutôt casse-pieds. — (Valérie Drouin, La Chatière , Québec Amérique, 2011, chap.4)
   • Connaissez-vous ce dicton, Herr Singer ? « En avril, ne te découvre pas d'un fil. En mai, fais ce qu'il te plaît. » En mai 1914, on a vraiment fait ce qu'il nous plaisait. Pour la dernière fois. — (Denis Guedj, Villa des hommes, Robert Laffont, 2010)

Traductions

• Anglais : April showers bring May flowers (en), ne'er cast a clout til May be out (en)
• Espagnol : en abril aguas mil (es)
• Espéranto : Aprila vetero - trompa aero (eo)
• Italien : in aprile non ti scoprire (it)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « en avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « en avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « en avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « en avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Liste de proverbes français
• L’annexe Proverbes en français