en baver des ronds de chapeau

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

→ voir baver et rond de chapeau, objet volumineux.

Locution verbale

en baver des ronds de chapeau \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) Souffrir.
   • — Mario a raison, dit Koffi. Nous devons nous apprécier, apprécier notre culture, apprécier nos femmes, apprécier nos pays malgré le fait que les gens en bavent des ronds de chapeau. On est mieux chez soi. — (Maguy Kabamba, La Dette coloniale, Humanitas Éditions, 1995, p. 126)
   • Plutôt être un exterminateur qu’un messie — Un individu persuadé d’incarner le messianisme en bavera des ronds de chapeau pour mener à bien la tâche qui l’attend : sauver l’humanité... de rien d’autre que d’elle-même. — (Jean-Laurent Pawlowski, Fils de chien! , Éditions Antisthène et Cratès, 1998)
   • Jason était intelligent, mignon, malheureusement, il avait le cœur en lambeaux et des vagues pleins l'âme : il en bavait des ronds de chapeau depuis que sa petite amie de Jackson l'avait largué pour, je cite Jason, « un soudeur tendance délinquant juvénile et de surcroit tatoué ». — (Sarah Dessen, En route pour l'avenir, traduit de l'anglais (américain) par Véronique Minder, Pocket Jeunesse (Univers Poche), 2012, chap. 2)
2. (Sens figuré) Être étonné.
   • Gnafron — […]. Le directeur en bavait des ronds de chapeaux. J'me suis épaté moi-même...je me croyais pas si instruit. — (Parodies de guignol: répertoires de Pierre Rousset, Albert Chanay, Tony Tardy, Louis Josserand, Albert Avon, tome 2, éd. Cumin & Masson, 1911, p. 419)
   • Et je vais te peindre couchée, grandeur nature. Et quand ça y sera — et ça y sera, je t’en fous mon billet — tu verras quelque chose, Tsoin-Tsoin. Les plus calés — tiens, même Carlaine — en baveront des ronds de chapeau. — (Pierre Duniton, Les loisirs du gabelou, Éditions Victor Attinger, 1930, p. 67)

Variantes

• en baver des ronds de citron
• en chier des ronds de chapeau (Vulgaire)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « en baver des ronds de chapeau [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « en baver des ronds de chapeau [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « en baver des ronds de chapeau [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « en baver des ronds de chapeau [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « en baver des ronds de chapeau [Prononciation ?] »