en dépit de

Français

Étymologie

Composé de en, dépit et de.

Locution prépositive

en dépit de /ɑ̃ de.pi də/

1. Malgré, sans tenir compte de.
   • Adieu ; fais lire au prince, en dépit de l’envie,
     Pour son instruction, l’histoire de ta vie. — (Pierre Corneille, Le Cid, I, 3.)
   • Des cheveux assez, pour ne point porter perruque ; j’en ai beaucoup de blancs, en dépit du proverbe. — (Paul Scarron, Portrait de Scarron fait par lui-même.)
   • Je vous l’avais prédit qu’en dépit de la Grèce
     De votre sort encor vous seriez la maîtresse. — (Jean Racine, Andromaque III, 8.)
   • En dépit des criailleries de Reubell, l'Assemblée passa au vote et adopta la motion de Dupont à la presqu’unanimité. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Par avance, il sait ce qu'il trouvera d'imparfait, de médiocre, de mal, d'immuable, en dépit des conseils, des admonestations ou reproches qu'il prodigue et ressasse à chaque inspection. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • (Figuré) En dépit du sort, de la fortune.
   • Faire quelque chose en dépit du sens commun, du bon sens : le faire très mal.
   • (Rare) En dépit que quelqu’un en ait, sans tenir compte de ce qu’il pourrait faire pour s’opposer à la réalisation d’une chose.

Dérivés

• en dépit du bon sens
• en dépit du sens commun

Traductions

• afrikaans : ten spyte van ^(af)
• allemand : trotz ^(de) (suivi d’un datif ou d’un génitif)
• anglais : despite ^(en), in spite of ^(en)
• catalan : a desgrat de ^(ca), a despit de ^(ca)
• espagnol : a despecho de ^(es), a pesar de ^(es)
• espéranto : spite ^(eo)
• finnois : huolimatta ^(fi)
• indonésien : sekalipun ^(id), walau ^(id), walaupun ^(id), walau pun ^(id)
• lingala : atá ^(ln)
• néerlandais : niettegenstaande ^(nl), ondanks ^(nl), trots ^(nl)
• papiamento : apesar di ^(*), apesar ^(*)
• polonais : na przekór ^(pl), wbrew ^(pl)
• portugais : por acinte ^(pt), por desafio ^(pt)
• portugais : apesar de ^(pt), a despeito de ^(pt) = au Brésil
• russe : вопреки ^(ru)
• suédois : trots ^(sv)
• turc : rağmen ^(tr)
• volapük : to ^(vo)

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (en dépit de)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (en dépit de)