en effet

Français

Étymologie

→ voir en et effet.

Locution adverbiale

en effet /ɑ̃.n‿e.fɛ/

1. Réellement.
   • Ce n’est point un conte, cela est arrivé en effet.
   • Il a raison en effet.
   • Il le mérite en effet.
2. Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car et annonce qu’on va donner une preuve de ce qu’on vient de dire.
   • Il maintient que telle chose est : en effet, peut-on en douter après tant d’expériences ?

Traductions

Réellement

• allemand : tatsächlich ^(de)*
• anglais : really ^(en)* ; apparently ^(en)* ; absolutely ^(en)*, definitely ^(en)*, indeed ^(en)*, as a matter of fact ^(en)*
• néerlandais : inderdaad ^(nl)*

Synonyme de car

• allemand : in der Tat ^(de)*
• anglais : indeed ^(en)* ; actually ^(en)* ; after all ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

• catalan : en efecte ^(ca)*

Prononciation

• France  :  écouter « en effet  »
  

  

Voir aussi

• Explications de Bernard Cerquiglini en images