en finir

Français

Étymologie

(Date à préciser)  Composé de en et de finir.

Locution verbale

en finir \ɑ̃ fi.niʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de finir)

1. Terminer pour jamais. — Note : Elle est suivie de la préposition de.
   • […], Bert se rendit compte de l’immense tragédie qui ébranlait l’humanité, […] ; il comprit qu’arrivait une époque où l’univers se désorganisait effroyablement, où c’en était fini de la sécurité, de l’ordre, de l’habitude… — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921)
2. Mettre fin définitivement. — Note : Elle est suivie de la préposition avec.
   • Quelque chose qui pourrait, avec beaucoup de chance, leur permettre d’en finir avec toute cette horreur. — (Sabrina Richard, Appelez-moi Jack, City thrillers, 2013)
   • Allons !… Puisqu’il le faut, finissons-en !… — (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)
3. (Par ellipse) En finir avec la vie, se suicider.
   • Il vaudrait mieux en finir tout de suite, en nous jetant à l’eau avec une pierre au cou ! — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IV)
   • Tous ont eu un jour envie de se suicider, d’en finir surtout avec leurs souffrances. — (Suicide : 10 idées fausses sur psychologies.com. Consulté le 1er novembre 2018)
   • Sa compagne l’avait quitté peu après. D’après ses proches, il était revenu en larmes de l’épreuve et avait parlé d’en finir. — (Philippe Bernard, A la télé britannique, des reality shows qui tuent, Le Monde. Mis en ligne le 21 mai 2019)
4. (Par euphémisme) Tuer, éliminer.
   • Alors qu’Israël voulait ainsi définitivement en finir avec ces ennemis, Elisée s’y opposa et ordonna qu’on les nourrisse et qu’on les laisse repartir. — (Comment traiter ses ennemis quand on est chrétien ? sur chretienslifestyle.com. Consulté le 1er novembre 2018)
   • Le président russe Vladimir Poutine a accusé mardi l'Occident d'utiliser le conflit en Ukraine pour «en finir» avec la Russie, dans un discours annuel à la nation, estimant que les Occidentaux portaient «la responsabilité» de l'escalade. — (AFP, L'Occident veut «en finir» avec la Russie, selon Poutine, Le Journal de Québec, 21 février 2023)

Traductions

Mettre fin définitivement (2)

• Corse : falla finita (co)
• Espagnol : acabar (es)
• Italien : finirla (it)
• Tchèque : skoncovat (cs), učinit přítrž (cs)
• Turc : başından atmak (tr), kurtulmak (tr), kesip atmak (tr)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « en finir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « en finir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « en finir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « en finir [Prononciation ?] »