en l’air

Français

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Locution adverbiale

en l’air /ɑ̃.l‿ɛʁ/

1. En hauteur, en altitude.
   • Il aimait aussi voir passer les chevrettes, derrière les cépées, et bondir les écureuils, la queue en l’air, au bout des pins... — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
   • A de grandes altitudes planaient les frégates et les phaétons, qui tombaient souvent avec une rapidité vertigineuse pour arracher en l'air leur proie aux oiseaux de mer plongeurs. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Il admira bientôt des trous d'obus encore frais ; il regarda en l'air et conclut qu'il pourrait bien nous en tomber d'autres. Tout à fait comme un Parisien à la mer. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.19, Hartmann, 1937)
   • La victime, face contre terre, était coincée dans la ruelle du lit, fesses en l'air. Pas besoin d'être diplômé de la faculté Xavier-Bichat pour comprendre qu'il était raide mort. — (Patrick de Funès, médecin malgré moi, 2008)
2. (Familier) En désordre, abîmé.
   • Il a mis sa chambre en l’air.
3. Qui paraît soutenu par presque rien.
   • C’est un escalier qui est tout en l’air.
4. (Figuré) Sans réalité, sans vérité, sans fondement.
   • Ce sont des paroles en l’air.
5. (Vieilli) (Familier) Se dit d’une personne frivole, ou qui s’agite, qui est en mouvement.
   • Quand on apprit leur arrivée, toute la ville fut en l’air.

Traductions

• catalan : enlaire ^(ca)*

Expressions

• tête en l’air
• tirer un coup en l’air : Tirer un coup de fusil, de pistolet sans le diriger vers aucun but. (Figuré) (Familier) Faire une démarche inutile, qui ne conduit point au but.
• lancer en l’air : Lancer verticalement. (Figuré) Proposer une idée à la cantonade.

Voir aussi

• air
• dans les airs

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (en l’air), mais l’article a pu être modifié depuis.