en long et en large

Français

Étymologie

→ voir long et large

Locution adverbiale

en long et en large /ɑ̃ lɔ̃ e ɑ̃ laʁʒ/

1. En longueur et en largeur, alternativement.
   • Note : Il n’est guère usité que dans cette phrase :
   • Se promener, aller en long et en large.
2. (Figuré) Avec force détails.
   • Rachida Dati est une maman comblée qui ne peut s'empêcher de parler en long et en large de sa fille Zohra. — (Plurielles, avril 2009)
3. (Figuré) Sans rien cacher.
   • Je vais tout vous raconter, en long et en large.

Synonymes

• On dit plutôt dans le sens 1 : de long en large
• Sens figurés : en long, en large et en travers

Traductions

En longueur et en largeur (1)

• anglais : back and forth ^(en)*, to and fro ^(en)*

Avec force détails (2)

• anglais : in great details
• indonésien : panjang lebar ^(id)*
• néerlandais : uitgebreid ^(nl)*

Sans rien cacher (3)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (en long et en large)