en marche

Français

Étymologie

D’en, préposition indiquant un moment (ou un lieu) étalé dans le temps (ou l’espace), et marche, du verbe marcher.

Locution adjectivale

en marche /ɑ̃ maʁʃ/ invariable

1. Qui a pris le départ, qui s’est mis en mouvement.
   • Malgré la neige, j’ai réussi à mettre le moteur en marche.
   • Il faut se mettre en marche maintenant si nous voulons arriver avant la nuit.
   • Ça yest, la pagination est en marche, je l’aurai finie dans une heure.
   • Le progrès est en marche.
   • Les pays en marche rejoindront bientôt les pays industrialisés.

Note

Cette locution s’utilise en général avec les verbes mettre, se mettre, être. Par ailleurs, elle s’utilise beaucoup dans les titres d’articles dans les journaux : Hariri : la justice en marche (M6, 1^er mars 2009), La chimie verte en marche (Le Nouvel Observateur, 26 février 2009)…

Synonymes

• en mouvement

Traductions

Qui a pris le départ, qui s’est mis en mouvement

• anglais : going ^(en), running ^(en), on the way ^(en)
• tchèque : v provozu ^(cs)