en quelque sorte

Français

Étymologie

Composé de en, quelque et sorte.

Locution adverbiale

en quelque sorte /ɑ̃ kɛl.kə sɔʁt/

1. Presque ; pour ainsi dire ; pratiquement.
   • […], puis M. Goulden tira de l’armoire une bouteille de son vin de Metz, qu’il gardait pour les grandes circonstances, et nous soupâmes en quelque sorte comme deux camarades ; […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • La courbe d’aimantation stable passe par l’origine ; c’est en quelque sorte, la courbe médiane entre les deux branches de la courbe d’hystérésis. — (Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures, Annales de Chimie & de Physique, 7^e série, t. V, Juillet 1895)
   • Chaque soirée passée à ses côtés m'aidait à avancer à pas de géant dans mon domaine. Il était devenu mon coach privé en quelque sorte. — (Marie Van Marcke, Pas à pas... Jusqu'à toi !, p.163, Éditions Publibook, 2009)

Traductions

• roumain : într-un fel ^(ro)*, oarecum ^(ro)*