en tapinois
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1470) De la locution plus ancienne en tapin (« en cachette, en secret ») → voir tapir pour le sens.
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
en tapinois \ɑ̃ ta.pi.nwa\ ou \ɑ̃ ta.pi.nwɑ\
- En cachette, clandestinement.
Elle n’y fut pas plutôt installée que Maxime s’approcha en tapinois et lança un pavé dans le canal.
— (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 122)- Maintenant descendez en tapinois et jactez quelques secondes dans l’ombre avant de vous faire repérer : le temps que la bagnole se dégage et dégage. — (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 18)
- Mais d’autres faisaient preuve de plus de discernement, comme de vieux sangliers, plusieurs fois traqués, qui ont appris de nombreuses ruses. Ceux-là s’approchaient en tapinois, marquaient un temps d’arrêt à la lisière, observaient à travers les feuilles le chasseur le plus proche […] — (Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 55)
- Quand ils auront fini, je descendrai en tapinois et nous aviserons à ce qu’il y aura à faire". — (Le Courrier du Vietnam, Chien, chat et serpent, lecourrier.vn, 6 décembre 2020)
- (Sens figuré) Sournoisement, par des voies sourdes et détournées.
C’est un homme qui n’agit pas ouvertement, il fait tout en tapinois.
Traductions[modifier le wikicode]
- Croate : furtimaški (hr)
- Portugais : tapinochar (pt)
- Wallon : al basse minote (wa)
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- « tapinois », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (en tapinois), mais l’article a pu être modifié depuis.