en termes propres