enceinte

Voir aussi : enceinté

Français

Étymologie

Dérivé du verbe enceindre.

Adjectif

Singulier	Pluriel
enceinte	enceintes
/ɑ̃.sɛ̃t/

Silhouette d’une femme enceinte.

enceinte /ɑ̃.sɛ̃t/ féminin

1. Qui est en état de grossesse, quasiment toujours en parlant de la femme.
   • Or, quand elle devint enceinte, comme sa grossesse était un scandale (car elle n’avait point de mari), un homme, qui était célèbre pour avoir le don de prophétie, dit qu’elle donnerait naissance à une fille qui porterait un jour autour de son cou « la richesse et la foi d’un peuple ». — (Pierre Louÿs, Aphrodite, 1896)
   • Chacun ici connaît le martyre d'Annick Castel, violée par un parachutiste et qui, croyant être enceinte, ne songeait plus qu’à mourir. — (Henri Alleg, La Question, 1957)

Note

Le masculin enceint est rare, mais il existe. On trouve également des attestations de enceinte utilisé avec un nom masculin.

Synonymes

en cloque (Argot) dans un état intéressant grosse (Vieilli) gestant, gestante (Généralement chez les animaux)

gravide (Rare) pleine (Chez les animaux) portante (Chez les animaux) (Suisse) prégnante (Désuet)

Vocabulaire apparenté par le sens

• multigeste

Hyponymes

• parturiente

Traductions

Qui est en état de grossesse, quasiment toujours en parlant de la femme.

afrikaans : beset (af)*, bevrug (af)*, dragtig (af)*, gedek (af)*, in die ander tyd (af)*, swanger (af)* allemand : schwanger (de)*, trächtig (de)* anglais : pregnant (en)*, with child (en)*, expectant (en)*, expecting (en)*, gravid (en)* basque : haurdun (eu)* bambara : lasirito (*) catalan : embarassat (ca)*, prenyat (ca)* danois : svanger (da)* espagnol : en estado (es)*, embarazada (es)*, encinta (es)* espéranto : graveda (eo)*

féroïen : við barn (fo)* frison : drachtich (fy)*, swier (fy)* grec : έγκυος (el)* (énkios) hébreu ancien : הָרָה(*) hongrois : terhes (hu)* ido : gravida (io)* italien : incinta (it)* latin : gravis (la)*, praegnans (la)* maya yucatèque : k’oha’an (*), yo’om (*), yo’omchaha’an (*)

néerlandais : drachtig (nl)*, in verwachting (nl)*, zwanger (nl)* norvégien : gravid (no)* papiamento : dek (*), ku bariga (*), ku barika (*), na estado (*), priñá (*) portugais : grávida (pt)* russe : беременная (ru)* (beremennaia) songhaï koyraboro senni : gundakoyni (*) suédois : dräktig (sv)*, havande (sv)* tchèque : těhotná (cs)*

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	enceint /ɑ̃.sɛ̃/	enceints /ɑ̃.sɛ̃/
Féminin	enceinte /ɑ̃.sɛ̃t/	enceintes /ɑ̃.sɛ̃t/

enceinte /ɑ̃.sɛ̃t/

1. Féminin singulier de enceint (« entouré »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
enceinte	enceintes
/ɑ̃.sɛ̃t/

enceinte /ɑ̃.sɛ̃t/ féminin

1. (Architecture) Clôture ou tout autre système qui délimite, enceint ou entoure un lieu, une agglomération.
   • J’entrai dans sa cour, j’admirai cette enceinte carrée bâtie sous quatre règnes différens, dont chacun offre son architecture distincte : …. — (Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes T.1, 1831)
   • Si les Spinaliens soutinrent vaillamment un siège contre Charles le Téméraire, il n'en fut pas de même, deux siècles plus tard, quand Louis XIV déploya contre eux ses forces et fit raser […] l'enceinte fortifiée et le château de la ville. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
2. (Architecture) Espace enceint.
   • Les membres du gouvernement prirent place dans l’enceinte réservée.
3. (Architecture) Salle plus ou moins vaste, dans l’intérieur d’un édifice.
   • L’enceinte d’un tribunal. - Des soldats pénétrèrent dans l’enceinte où siégeait le conseil.
4. (Audiovisuel) (Par ellipse) Enceinte acoustique.
5. (Chasse) Partie du bois où se trouve l’animal chassé.
   • Le veneur a détourné un cerf et fait son enceinte, en marquant le lieu où il est, en semant tout autour des branches et autres brisées.
6. (Pêche) Cercle formé par les barques pour entourer les bancs de poissons.

Synonymes

Clôture qui délimite un lieu

clôture, mur, muraille (Militaire), rempart (Militaire)

Espace enceint

enclos

Dérivés

• enceinte acoustique

Expressions

• mur d’enceinte (1)
• enceinte de confinement : (Industrie) (Par ellipse) Système étanche permettant de contenir un éventuel accident (explosion, fuite de produits toxiques, émission de radiations).
• enceinte du pesage : (Équitation) (Par ellipse) Endroit entouré d’une grille où l’on pèse les jockeys.

Traductions

Clôture qui délimite un lieu

anglais : fortification (en)* basque : harresi (eu)* itxitura (eu)*

Espace enceint

anglais : compound (en)* basque : itxitura (eu)* esparru (eu)*

vaste salle

anglais : hold (en)* (of a castle) (Vieilli) basque : esparru (eu)*

Espace où est cerné l’animal chassé

anglais : environmental barrier (en)*

Forme de verbe 1

Indicatif	Présent	j’enceinte
		il/elle/on enceinte
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’enceinte
		qu’il/elle/on enceinte
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) enceinte

enceinte /ɑ̃.sɛ̃t/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de enceinter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de enceinter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de enceinter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de enceinter.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif de enceinter.

Forme de verbe 2

Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) enceinte

enceinte /ɑ̃.sɛ̃t/

1. Participe passé féminin singulier de enceindre.

Prononciation

• France  :  écouter « enceinte [ɑ̃.sɛ̃t] »
  

  

Voir aussi

• enceinte sur Wikipédia
• Traduction en langue des signes française : enceinte

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enceinte), mais l’article a pu être modifié depuis.