enclume

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) De l’ancien français anclume, même sens.

(Sens anatomique) (xvii ^e siècle) Du bas-latin incudinem, de incus (« enclume »).

Nom commun

Une enclume. (1)

enclume /ɑ̃.klym/ féminin

1. Masse de fer, ordinairement portée par un bloc de bois, sur laquelle on bat le fer, l’argent et les autres métaux, pour leur donner une certaine forme, ou pour les écrouir.
   • Enclume de maréchal.
   • Enclume de serrurier.
   • Enclume d’orfèvre.
   • Battre sur l’enclume.
   • Frapper sur l’enclume.
2. Outil de fer plat dont se servent les couvreurs pour tailler les ardoises et de Celui dont on se sert pour façonner des ferrets.
3. (Par analogie) Osselet de l’oreille moyenne qui a une certaine ressemblance avec une enclume.
4. (Familier) Personne ne sachant pas nager.

Synonymes

• incus (3)

Dérivés

• enclumeau
• enclumette

Expressions

• être entre le marteau et l’enclume
• il faut être enclume ou marteau (Proverbial)
• il vaut mieux être marteau qu’enclume (Proverbial)
• remettre sur l’enclume

Traductions

Traductions à classer selon le sens

• afrikaans : aambeeld ^(af)*
• allemand : Amboß ^(de)*
• anglais : anvil ^(en)*, incus ^(en)*
• anglo-saxon : anfilte ^(ang)*, anfilti ^(ang)*
• breton : annev ^(br)*
• catalan : enclusa ^(ca)*
• cornique : anwan ^(kw)*
• danois : ambolt ^(da)*
• espagnol : yunque ^(es)*
• espéranto : amboso ^(eo)*
• féroïen : stiði ^(fo)*, amboltur ^(fo)*
• frison : ambyld ^(fy)*
• gaélique irlandais : inneoin ^(ga)*
• gallois : einion ^(cy)*
• grec : άκμονας ^(el)*, αμόνι ^(el)*
• ido : amboso ^(io)*
• italien : incudine ^(it)*
• japonais : 鉄床 ^(ja)* (kanatoko)
• lingala : etúleli ^(ln)*
• néerlandais : aanbeeld ^(nl)*
• portugais : bigorna ^(pt)*
• roumain : nicovală ^(ro)*
• russe : наковальня ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : ntaara ^(*)
• sranan : ambesi ^(*)
• suédois : ambult ^(sv)*
• turc : örs ^(tr)*

Voir aussi

• enclume sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enclume), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (enclume)