encombrer

Français

Étymologie

(1050) De l’ancien français encombrer (« prendre, empêcher »), le TLFi ^[1] le fait dériver de combre (→ voir combe) en dépit du hiatus chronologique (ce mot n’est attesté qu’au quinzième siècle).

Verbe

La foule encombrait déjà le lieu du concours….

encombrer transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Obstruer ; embarrasser. — Note : Se dit surtout de ce qui gêne la circulation.
   • Le bateau, mal conduit et chargé outre mesure, alla donner dans un de ces bas-fonds qui encombrent le lit de la Loire, et y resta engravé. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2^e récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965)
   • Ils sortirent par la poterne et suivirent le littoral, dont les glaçons encombraient la lisière. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Le long des rivières se développe une végétation de Cannes de Provence qui s’encombre de Saules et de Peupliers jusqu’à donner des bois de ces arbres qui sont un autre climax. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.125)
   • Je traversai une cour encombrée de jeeps et de camions militaires et j'arrivai devant l'entrée du bâtiment inachevé. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Mais il y a aussi le flot ininterrompu des brochures et opuscules sur l'islam qui encombrent les kiosques et les étalages de livres sur les trottoirs des grandes villes d'Égypte. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.135)
   • (Sens figuré) — Un certain Jacobeus, ouvrier imprimeur impliqué dans le complot légitimiste de la rue des Prouvaires, trouve la mort. […]. Pour le moment , le cadavre de Jacobeus encombre, et la presse d'opposition carliste, comme celle des républicains, profite de l'aubaine. — (Ange-Pierre Leca, Et le choléra s'abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, p.93)
   • (Sens figuré) (Pronominal) — Un mec qui ne s'encombrera pas des convenances et de la séduction à deux balles, qui rentrera, posera le kébab et sans dire un mot, m'embrassera fougueusement en me disant de ne pas m'inquiéter pour toutes les histoires de couple pourries […]. — (Laura Bernard, Football, amour, kébab, Éditions Publibook, 2012, page 49)

Dérivés

• encombrant
• encombrement
• désencombrer
• redésencombrer
• surencombrer

Traductions

• Allemand : verstopfen (de), versperren (de), zustellen (de), blockieren (de), behindern (de), belasten (de), sich herumplagen (de)
• Anglais : block (en), encumber (en), congest (en), crowd (en), fill (en)
• Arabe marocain : أعاق أغلق (*)
• Breton : atredañ (br), atrediñ (br)
• Catalan : embossar (ca), obstruir (ca)
• Croate : zakrčivati (hr)
• Espagnol : obstruir (es), estorbar (es), embarazar (es)
• Ido : inkombrar (io)
• Indonésien : adang (id), mengadang (id)
• Italien : ingombrare (it)
• Kotava : tervá (*)
• Norvégien (bokmål) : være i veien (no)
• Portugais : obstruir (pt)
• Solrésol : lasimifa (*)
• Tchèque : překážet (cs)

Prononciation

• France : écouter « encombrer [ɑ̃.kɔ̃.bʁe] »
• Somain (France) : écouter « encombrer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (encombrer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

De combrer avec le préfixe en.

Verbe

encombrer \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Charger, embarrasser, gêner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Empêcher, faire obstacle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Hypothéquer, gréver.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• enconbrer

Dérivés

• encombrier

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : encumber
• Français : encombrer

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Nom commun

encombrer masculin

1. Variante de encombrier.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage