endormir

Français

Étymologie

Du verbe dormir avec le préfixe en-.

Verbe

endormir /ɑ̃.dɔʁ.miʁ/ intransitif et transitif 3^e groupe (conjugaison) — Note : Pronominalement voir s’endormir

1. Faire dormir.
   • Endormez cet enfant. Il est difficile à endormir.
2. (Figuré) Ennuyer, fatiguer jusqu’à provoquer le sommeil.
   • Cette pièce est si ennuyeuse qu’elle endort. Ce livre endort. La conversation de cet homme m’endormait.
3. Amuser quelqu’un, afin de le tromper et de l’empêcher d’agir.
   • Il l’a endormi de belles paroles, avec de vaines espérances, par de vaines promesses.
   • Endormir la vigilance, la prudence de quelqu’un.
4. (Par analogie) Engourdir.
   • Cette attitude forcée m’a endormi la jambe. Endormir la douleur.
5. (Populaire) Prendre à quelqu'un ce qui lui appartient sans qu'il s'en aperçoive.
   • Je me suis fait endormir mon briquet !

Synonymes

(Populaire) :

• voler ()
• dérober ()
• chourer (Familier) ()
• chouraver (Familier) ()

Antonymes

• réveiller

Dérivés

• endormi
• endormissement
• s’endormir

Traductions

• allemand : einschläfern ^(de)*
• anglais : put to sleep ^(en)* (1,2,4)
• catalan : adormir ^(ca)*, ensopir ^(ca)*
• espagnol : adormecer ^(es)*
• grec : αποκοιμίζω ^(el)*
• ido : analgeziar ^(io)*
• latin : addormire ^(la)*

Prononciation

• France  :  écouter « endormir [ɑ̃.dɔʁ.miʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (endormir), mais l’article a pu être modifié depuis.