enfreindre

Français

Étymologie

Du latin infringere, de frangere (« briser »).

Verbe

enfreindre /ɑ̃.fʁɛ̃dʁ/ 3^e groupe (conjugaison) transitif

1. Violer, transgresser, ne pas respecter, en parlant d’un traité, d’une loi, d’un privilège, d’une ordonnance, d’une règle, etc.
   • Tout chevalier violant les règles du tournoi, ou enfreignant d’une manière quelconque les règles d’honneur de la chevalerie, s’exposait à être dépouillé de ses armes, […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Mais que dit, ou plutôt que fait l'Union européenne ? Elle ergote, ratiocine, tergiverse, louvoie, au point d'accréditer l'idée fâcheuse que, dans cette communauté de 27, il en coûte plus de transgresser les règles de bonne gestion que d’enfreindre celles d'une bonne démocratie. On punit la Grèce mais on ferme les yeux sur la Hongrie. — (Vincent Giret, Salami, dans Libération (journal), n° 9532, p.3, 4 janvier 2012)

Dérivés

• réenfreindre

Traductions

• allemand : brechen ^(de)*, verstoβen ^(de)* (gegen …)
• anglais : infringe ^(en)*, violate ^(en)*, break ^(en)*
• ido : violacar ^(io)*
• portugais : infringir ^(pt)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enfreindre), mais l’article a pu être modifié depuis.