engendrer

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin ingenerare (« enfanter ») → voir gendre au sujet du /d/ ajouté.

Verbe

engendrer /ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux. — Note : Le dictionnaire de l’Académie de 1932 indique que cela ne s’applique guère qu’aux mâles.
   • […] ; il y a là un ministre huguenot de ma connaissance ; il a une femme et six enfants. Ces hérétiques engendrent énormément. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
2. (Christianisme) Reproduire sa propre divinité dans une autre personne trine et consubstantielle.
   • Les théologiens disent, en parlant des personnes divines, le Père engendre le Fils de toute éternité.
3. (Par extension) Produire ; faire naître.
   • L’amour, par l’enthousiasme qu’il engendre, peut produire le sublime sans lequel il n’y aurait point de morale efficace. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p. 342)
   • On me signale de toutes parts les maux qu’engendrent ces mariages d’argent par quoi s’opère entre les sexes une sélection à rebours substituant de hideux calculs à cet enthousiasme courageux qui est le propre des jeunes amours. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • La misère, quoi qu’on en pense, n’incite pas au crime : elle engendre tout au plus […] d’aigres et soudaines criailleries, aboutissant parfois à un simulacre de bagarre que l’ombre du premier flic venu suffit à réprimer. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
4. (Géométrie) Décrire ou produire une figure géométrique par son mouvement.
   • Le point qui engendre une cycloïde.

Note

Pour parler de femelles, on pourra utiliser la locution mettre au monde.

Dérivés

• engendrement

Expressions

• ne pas engendrer la mélancolie, se dit d’une personne naturellement gai et qui répand la bonne humeur autour d’elle.

Traductions

• anglais : beget ^(en)* (1), engender ^(en)* (2), generate ^(en)*
• bambara : wolo ^(*), bange ^(*)
• catalan : generar ^(ca)*
• espagnol : engendrar ^(es)*
• espéranto : generi ^(eo)*
• féroïen : ala ^(fo)*, dyrka ^(fo)*, framleiða ^(fo)*
• finnois : siittää ^(fi)*
• ido : genitar ^(io)*
• néerlandais : verwekken ^(nl)*
• portugais : gerar ^(pt)*, procriar ^(pt)*
• roumain : genera ^(ro)*
• tchèque : plodit ^(cs)*, rodit ^(cs)*

Prononciation

• /ɑ̃.ʒɑ̃d.ʁe/
• France : écouter « engendrer [ɑ̃.ʒɑ̃d.ʁe] »

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (engendrer)
• Online Etymology Dictionary
• Bases de données étymologiques StarLing
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (engendrer), mais l’article a pu être modifié depuis.