engourdi
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé du verbe « engourdir ».
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | engourdi \ɑ̃.ɡuʁ.di\
|
engourdis \ɑ̃.ɡuʁ.di\ |
| Féminin | engourdie \ɑ̃.ɡuʁ.di\ |
engourdies \ɑ̃.ɡuʁ.di\ |
engourdi \ɑ̃.ɡuʁ.di\ masculin
- Dépourvu à la fois de mobilité et de sensibilité, en général momentanément et pour une cause extérieure.
- Comme des abeilles sortent des ruches, des milliers de mobiles s’échappaient des tentes, en s’étirant. L’un avait le bras endolori, l’autre la jambe engourdie. — (Amédée Achard, Récits d’un soldat - Une Armée Prisonnière; Une Campagne Devant Paris, 1871)
- Parfois les rênes s’échappent de nos doigts engourdis, et nos montures aveuglées, tournant le dos à la tempête, refusent d’avancer. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36)
- (Sens figuré) Qui manque de vivacité d’esprit, de répartie.
- Engourdi par les vapeurs de l'alcool, il ne réagit pas.
- Même à cette époque de bouleversement, lorsque la catastrophe de 1848 put lui faire espérer un instant le retour des Bourbons, elle se montra engourdie, indifférente. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870)
Synonymes[modifier le wikicode]
dépourvu de mobilité et de sensibilité
Antonymes[modifier le wikicode]
dépourvu de mobilité et de sensibilité
qui manque de vivacité d’esprit
Traductions[modifier le wikicode]
Dépourvu de mobilité et de sensibilité
- Allemand : taub (de), benommen (de), betäubt (de), gefühllos (de), starr (de), gelähmt (de)
- Anglais : numb (en)
- Arabe : خدر (ar) xádir
- Arménien : թմրած (hy) t'mraç, անզգա (hy) anzga, ընդարմացած (hy) ëndarmac'aç
- Breton : kropet (br), mank (br), hourzet (br)
- Chinois : 麻木 (zh) mámù
- Coréen : 마비되는 (ko) mabidoeneu
- Espagnol : entumecido (es), entumido (es)
- Finnois : tunnoton (fi)
- Géorgien : გაშეშებული (ka) gašešebuli გაფიჩხებული (ka) gap‘ičxebuli
- Grec : ναρκωμένο (el) neutre
- Hongrois : dermedt (hu), zsibbadt (hu), meggémberedett (hu), kábult (hu), eltompult (hu)
- Italien : intorpidito (it)
- Japonais : 無感覚 (ja) mukankaku na
- Latin : torpēns (la)
- Néerlandais : verdoofd (nl), bewusteloos (nl), verstijfd (nl), verkleumd (nl)
- Norvégien : nummen (no)
- Occitan : engrepesit (oc), engordit (oc)
- Persan : بیحس (fa)
- Portugais : entorpecido (pt)
- Roumain : amorțit (ro)
- Russe : онемелый (ru) onemélyj
- Suédois : nummen (sv), valen (sv), domnad (sv)
- Thaï : ชา (th) chaa
- Turc : uyuşuk (tr)
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| engourdi | engourdis |
| \ɑ̃.ɡuʁ.di\ | |
engourdi \ɑ̃.ɡuʁ.di\ masculin (pour une femme, on dit : engourdie)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe engourdir | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) engourdi | |
engourdi \ɑ̃.ɡuʁ.di\
- Participe passé masculin singulier de engourdir.
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Nancy) : écouter « engourdi [Prononciation ?] »