enjoindre

Français

Étymologie

(? ^e siècle) Du latin injungere → voir injonction.

Verbe

enjoindre /ɑ̃.ʒwɛ̃dʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Ordonner expressément
   • Permettez-moi d’user de mon autorité de médecin, répondit Rébecca, pour vous enjoindre de garder le silence et d’éviter les réflexions émouvantes. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • (Absolument) Il ne demande pas, il enjoint !
   • L'Église enjoint aux fidèles l'observation du repos dominical. — (Hatzfeld et Darmesteter)

Note d’usage : Une certaine liberté semble s’être instaurée à travers les siècles dans la phraséologie liée au verbe enjoindre. Ainsi on trouvera assez fréquemment les formes ou variantes suivantes :

• Le Gouvernement enjoint à son Ministre de reconsidérer son dossier.
• Le Gouvernement enjoint son Ministre de reconsidérer son dossier.
• Le Gouvernement enjoint son Ministre à reconsidérer son dossier.

De ces trois tournures, la première est la seule qui soit approuvée par les autorités normatives → voir joindre à.

Synonymes

• imposer

Traductions

• anglais : enjoin ^(en)*
• finnois : käskeä ^(fi)*
• ido : imperar ^(io)*

Prononciation

• France :  écouter « enjoindre [ɑ̃.ʒwɛ̃dʁ] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enjoindre)