enlèvement
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1660) Dérivé de enlever, avec le suffixe -ment, en moyen français enlievement (« action de soulever »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| enlèvement | enlèvements |
| \ɑ̃.lɛv.mɑ̃\ | |
enlèvement \ɑ̃.lɛv.mɑ̃\ masculin
- Action d’enlever.
- Prenez donc garde, s’écria l'officier qui saisit Julie par la taille et la souleva […]. Sans ce brusque enlèvement, sa curieuse parente allait être froissée par la croupe du cheval blanc [...]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832).
Après avoir mis en demeure le groupement de faire réaliser les opérations d’enlèvement de la grue accidentée, le pouvoir adjudicateur attribue à une société tierce le marché de démantèlement et de mise en stock de la grue accidenté.
— (« Quand un marché de substitution... n’en est pas un », achatpublic.info, 30 octobre 2023 ; page consultée le 23 janvier 2024)
- (Absolument) Rapt.
L’enlèvement de Proserpine. - L’enlèvement des Sabines. - L’enlèvement d’une femme, d’une mineure.
- L’alerte enlèvement existe en Suisse depuis le 1er janvier 2010. Cette mesure concerne uniquement les mineurs et dans un cadre bien précis. Pourtant, cette alerte n’a jamais été déclenchée en huit ans. Il est, à présent, question de l’élargir aux adultes.— (Barbara Bertoli, Bientôt une alerte enlèvement pour adulte, radiolac.ch, 28 mai 2018, consulté le 28 mai 2018).
- (Archéologie) Marque sur un objet taillé indiquant que de la matière a été ôtée en une seule fois.
Synonymes[modifier le wikicode]
- kidnapping (2)
- rapt (2)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Abtransport (de) masculin, Abfuhr (de) féminin, Entführung (de)
- Anglais : abduction (en) (1, 2) ; removal (en) (1) ; kidnapping (en), rape (en) (2)
- Danois : bortførelse (da) commun, fjernelse (da) commun, afhentning (da) commun
- Espagnol : secuestro (es), sustracción (es) féminin, rapto (es) masculin
- Espéranto : homforkapto (eo) (2)
- Grec : απαγωγή (el) apagoyí féminin (2)
- Ido : elevo (io)
- Italien : sequestro (it)
- Kotava : deswara (*) (1), kigdera (*) (2)
- Latin : raptus (la) masculin (1, 2)
- Polonais : porwanie (pl)
- Portugais : sequestro (pt), rapto (pt), seqüestro (pt) masculin
- Tchèque : únos (cs) 2
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Nancy) : écouter « enlèvement [Prononciation ?] »
- France : écouter « enlèvement [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « enlèvement [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enlèvement), mais l’article a pu être modifié depuis.