enseigne

Voir aussi : enseigné

Français

Étymologie

Qui vient du latin signum (« signe »), et du préfixe en-

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
enseigne	enseignes
/ɑ̃.sɛɲ/

L’enseigne d’une pharmacie suisse. (2)

enseigne /ɑ̃.sɛɲ/ féminin

1. Marque, indice servant à faire reconnaître quelque chose. Dans ce sens, il ne s’emploie qu’au pluriel dans la locution adverbiale À bonnes enseignes et la locution conjonctive À telles enseignes que.
   • À bonnes enseignes : À bon titre, à juste titre, ou avec des garanties, avec des sûretés.

     Il ne veut payer qu’à bonnes enseignes.

     Il ne faut se fier à lui qu’à bonnes enseignes.

   • À telles enseignes que : Tellement que, la preuve en est que.

     J’ai été chez vous ; à telles enseignes que votre concierge m’a dit, etc.

2. Tableaux, figures ou toute autre indication qu’un commerçant, un artisan, un aubergiste, etc., met à son magasin, à son atelier, à son établissement pour se signaler au public.
   • Il loge à telle enseigne.
   • Être logés à la même enseigne : (Figuré) (Familier) Éprouver la même contrariété, la même perte, le même préjudice que quelqu’un.
   • Nous sommes tous les deux logés à la même enseigne.
   • À l’enseigne de la Tête noire, du Lion d’or, etc.
   • Une auberge où pend pour enseigne le Cheval blanc.
   • Un des plus fameux tableaux de Watteau est l’enseigne qu’il peignit pour Gersaint.
3. (Proverbial) (Figuré)
   • À bon vin il ne faut point d’enseigne, ou plus ordinairement, À bon vin point d’enseigne : Ce qui est bon n’a pas besoin d’être prôné, vanté.
4. Drapeau ou signe accoutumé de ralliement.
   • On ne l’emploie plus guère dans cette acception que lorsqu’il s’agit des anciennes armées romaines : Les enseignes romaines étaient des aigles.
5. (Figuré)
   • Marcher, se ranger, combattre sous les enseignes de quelqu’un.
6. (Vieilli) Dans l’ancienne infanterie française, la charge de celui qui portait le drapeau.
   • Son fils obtint une enseigne.
7. Symbole d’une série dans les cartes à jouer, souvent appelée couleur.
   • Cœur, pique, carreau et trèfle sont les enseignes françaises.

Traductions

• allemand : Schild ^(de)*
• anglais : shield ^(en)*, signboard ^(en)*, plaque ^(en)*, sign ^(en)*, suit ^(en)*
• breton : barr-ti ^(br)*
• catalan : escut ^(ca)*, bandera ^(ca)*
• espagnol : escudo ^(es)*, pavés ^(es)*, mantelete ^(es)*
• espéranto : ŝildo ^(eo)*
• féroïen : skjøldur ^(fo)*, skelti ^(fo)*
• frison : skyld ^(fy)*
• ido : insigno ^(io)*
• néerlandais : bord ^(nl)*, bordje ^(nl)*, schild ^(nl)*, uithangbord ^(nl)*
• polonais : szyld ^(pl)*
• portugais : escudo ^(pt)*, tabuleta ^(pt)*
• suédois : skylt ^(sv)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
enseigne	enseignes
/ɑ̃.sɛɲ/

enseigne /ɑ̃.sɛɲ/ masculin et féminin identiques

1. (Militaire) Celui, celle qui avait la charge de porter le drapeau.
   • Un enseigne aux gardes monta le premier sur la brèche.

Dérivés

• enseigne de vaisseau

Traductions

• anglais : ensign ^(en)*
• catalan : alferes ^(ca)*
• espagnol : alférez ^(es)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe enseigner
Indicatif	Présent	j’enseigne
		il/elle/on enseigne
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’enseigne
		qu’il/elle/on enseigne
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) enseigne

enseigne /ɑ̃.sɛɲ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de enseigner.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de enseigner.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de enseigner.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de enseigner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de enseigner.

Prononciation

• France  :  écouter « enseigne [ɑ̃.sɛɲ] »
  

  

Anagrammes

• enneiges, enneigés

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enseigne), mais l’article a pu être modifié depuis.