ensuivre

Français

Étymologie

Du latin vulgaire insequere « venir immédiatement après, suivre », avec une évolution parallèle à sequere → suivre ^[1]. Cependant, l’usage à tendance à réanalyser le verbe en en + suivre, ce qui fait qu’on trouve couramment il s’en est suivi aux temps composés là où on aurait théoriquement il s’est ensuivi; ce qui fait aussi qu’on trouve rarement s’ensuivre de quelquechose, le complément introduit par de étant ressenti comme redondant avec en.

Verbe 1

ensuivre /ɑ̃.sɥivʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. (Vieilli) Suivre.
   • L’héritier va pleurant le mort,
     Pour la vieille coutume ensuivre ;
     Mais si le mort retournait vivre,
     L’héritier pleurerait plus fort.
     — (Claude Mermet, Épitaphe d’un riche décédé, dans les Annales poétiques ou Almanach des muses, Paris, Delalain libraire, 1779, page 20)

Dérivés

• ensuivant (Adjectif)

Verbe 2

s’ensuivre /s‿ɑ̃.sɥivʁ/ pronominal (Impersonnel) 3^e groupe (conjugaison)

1. Suivre ; venir à la suite de.
   • Le premier chapitre et tout ce qui s’ensuit.
   • Tout ce qui peut s’ensuivre.
2. (Par extension) Procéder de ; être la conséquence de.
   • Ce relaps ayant été aperçu par ses coreligionnaires dans la procession de la Fête-Dieu, fut pris à partie par eux. Il s’ensuivit une violente bagarre. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • (Impersonnel) — Les yeux étant latéraux, les deux champs visuels ne se superposent pas, d’où s’ensuit que le crapaud ne devrait guère avoir le sentiment du relief. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
   • S’en est suivi un beau pugilat. — (Georges Renoy, Jeux d’Échecs, La Truffe Noire, p. 189)

Note

• Note d’usage : Il ne se dit qu’à l’infinitif et à la troisième personne du singulier et du pluriel.

Traductions

Suivre ; venir à la suite de (1)

• anglais : ensue ^(en)*
• suédois : följa ^(sv)*, komma efter ^(sv)*

(Par extension) Procéder de ; être la conséquence de (2)

• anglais : emerge ^(en)*
• suédois : följa därav ^(sv)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ensuivre), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (ensuivre)