entasser

Français

Étymologie

→ voir en- et tas

Verbe

entasser transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre en tas.
   • Il a entassé ses meubles les uns sur les autres.
   • Il entasse papiers sur papiers.
   • Entasser des gerbes. - Entasser du foin.
2. (Figuré) Recevoir régulièrement quelque chose.
   • Entasser blâme sur blâme, procès sur procès.
3. (Péjoratif) Mettre sans ordre.
   • Entasser les citations dans un livre.
4. (Par hyperbole) Réunir en un seul endroit plusieurs personnes, de façon qu’elles soient serrées les unes contre les autres.
   • Quelques jeunes clubmen, dont l’imagination aventureuse s’était enflammée de patriotisme, s’entassèrent dans cinq ou six automobiles et partirent clandestinement pour Beacon Hill. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 234, Mercure de France, 1921)
5. (Familier) Épargner
   • Entasser son argent à l'abri.

Expressions

• entasser sou sur sou, entasser écu sur écu, (Figuré) (Familier) épargner sur les plus petites choses pour amasser.
• entasser paroles sur paroles, (Figuré) (Familier) Parler beaucoup sans rien dire qui mérite d’être dit.

Synonymes

• empiler

Traductions

• allemand : aufstapeln ^(de)*, häufen ^(de)*, horten ^(de)*, anhäufen ^(de)*, aufhäufen ^(de)*, ansammeln ^(de)*
• anglais : stack ^(en)*, amass ^(en)*, heap ^(en)*, pile up ^(en)*, accumulate ^(en)*, collect ^(en)*, gather ^(en)*, pile ^(en)*
• catalan : amuntegar ^(ca)*, amuntonar ^(ca)*, apinyar ^(ca)*, agarberar ^(ca)*
• espagnol : acopiar ^(es)*, acumular ^(es)*, amontonar ^(es)*, apiñar ^(es)*, reunir ^(es)*
• espéranto : staki ^(eo)*, amasigi ^(eo)*
• hébreu ancien : צבר ^(*) masculin
• ido : amasigar ^(io)*
• néerlandais : op een stapel zetten ^(nl)*, opeenhopen ^(nl)*, ophopen ^(nl)*, stapelen ^(nl)*, opstapelen ^(nl)*, opeenstapelen ^(nl)*, tassen ^(nl)*
• portugais : acumular ^(pt)*, amontoar ^(pt)*, empilhar ^(pt)*
• roumain : îngrămădi ^(ro)*, înghesui ^(ro)*
• songhaï koyraboro senni : sisiji ^(*)

Verbe

s'entasser pronominal

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Traductions

• indonésien : berjubel ^(id)*

Prononciation

• /ɑ̃.ta.se/
• France  :  écouter « entasser [ɑ̃.ta.se] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (entasser), mais l’article a pu être modifié depuis.