entfalten
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
Mode ou temps |
Personne | Forme |
---|---|---|
Présent | 1re du sing. | ich entfalte |
2e du sing. | du entfaltest | |
3e du sing. | er entfaltet | |
Prétérit | 1re du sing. | ich entfaltete |
Subjonctif II | 1re du sing. | ich entfaltete |
Impératif | 2e du sing. | entfalt entfalte! |
2e du plur. | entfaltet! | |
Participe passé | entfaltet | |
Auxiliaire | haben | |
voir conjugaison allemande |
entfalten \ɛntˈfaltn̩\ (voir la conjugaison)
- Déployer.
- Déplier.
- Er entfaltete, das Geschenkpapier. — Il a déplié le papier cadeau.
- (Pronominal) Se développer.
Damit sich die Aromen optimal entfalten können, zermahlt man die Gewürze mit einer Gewürzmühle oder zerstößt sie in einem Mörser.
- Pour que les arômes puissent se développer de manière optimale, on broie les épices avec un moulin à épices ou on les écrase dans un mortier.
Freud hat eine Tatsache hervorgehoben, deren Bedeutung vor ihm nicht erkannt worden war: die männliche Erotik ist eindeutig im Penis lokalisiert, während es bei der Frau zwei verschiedene erotische Systeme gibt: das klitoridale, das sich im infantilen Stadium entwickelt, und das vaginale, das sich erst nach der Pubertät entfaltet.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Freud a mis en lumière un fait dont on n’avait pas reconnu avant lui toute l’importance : l’érotisme masculin se localise définitivement dans le pénis ; tandis qu’il y a chez la femme deux systèmes érotiques distincts : l’un clitoridien qui se développe au stade infantile et l’autre vaginal qui ne s’épanouit qu’après la puberté ;
- (Pronominal) Éclore.
- (Pronominal) S’épanouir.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « entfalten [ɛntˈfaltn̩] »