entraîneur

Voir aussi : entraineur

Français

Étymologie

(1828) De entraîner avec le suffixe substantivant -eur.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	entraîneur /ɑ̃t.ʁɛ.nœʁ/	entraîneurs /ɑ̃t.ʁɛ.nœʁ/
Féminin	entraîneuse /ɑ̃t.ʁɛ.nøz/	entraîneuses /ɑ̃t.ʁɛ.nøz/

entraîneur (orthographe traditionnelle)

1. Qui entraîne.
   • Les deux cylindres entraîneurs sont cannelés, le cylindre supérieur est maintenu par deux torts ressorts qui peuvent se soulever. — (Bulletin de la Société des agriculteurs de France, 1895)

Variantes orthographiques

• entraineur (orthographe rectifiée de 1990)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	entraîneur /ɑ̃t.ʁɛ.nœʁ/	entraîneurs /ɑ̃t.ʁɛ.nœʁ/
Féminin	entraîneuse /ɑ̃t.ʁɛ.nøz/	entraîneuses /ɑ̃t.ʁɛ.nøz/

entraîneur (orthographe traditionnelle)

1. Celui qui entraîne (en particulier un cheval).
   • Ceux qui soignent des chevaux de course sont appelés entraîneurs ou grooms d'entraînement. — (John Stewart, Économie de l'écurie, 1859)
   • William avait une passion, commune à beaucoup de gens de service : les courses. Il connaissait tous les jockeys, tous les entraîneurs, tous les bookmakers. — (Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre, 1900)
2. (Sport) Personne chargée de la préparation physique et mentale d'un sportif, d'un groupe de sportifs ou d'une équipe.
   • Selon cet entraineur, il importe de changer l'ambiance avant et après les matches. Excités par les entraineurs, les juniors pensent trop à gagner et pas assez à jouer pour le plaisir. — (Denis Müller, Le football, ses dieux et ses démons, 2008)
   • Espérons que cette branlée mémorable aura au moins le mérite de remettre en cause quelques certitudes chez nos chers entraineurs. — (France-Australie: L'Express rejoue le match, L'Express.fr, 28 nov 2010)
3. (Au féminin) Hôtesse de bar qui attire les clients et les engager notamment à danser et à consommer.
   • Marie, elle était entraîneuse dans un bouiboui près de la Porte Saint-Denis. — (Cendrars, Homme foudroyé, 1945)

Variantes orthographiques

• entraineur (orthographe rectifiée de 1990)

Traductions

• allemand : Trainer ^(de)*
• anglais : coach ^(en)* ; trainer ^(en)*
• catalan : entrenador ^(ca)*
• italien : allenatore ^(it)*
• japonais : 練習機 ^(ja)*
• néerlandais : trainer ^(nl)*
• polonais : trener ^(pl)* masculin
• portugais : treinador ^(pt)*
• russe : тренер ^(ru)*
• slovène : trener ^(sl)*
• suédois : tränare ^(sv)* commun
• tchèque : trenér ^(cs)* ; kouč ^(cs)*
• thaï : ผู้ฝึกสอน ^(th)*

Voir aussi

• entraîneur sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (entraîneur)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (entraîneur), mais l’article a pu être modifié depuis.