entraver

Français

Étymologie

(Verbe 1) De l’ancien provençal entravar, mettre une poutre (trau).

(Verbe 2) De l’ancien français enterver (« comprendre »).

Verbe 1

entraver /ɑ̃.tʁa.ve/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Gêner, empêcher la marche par une entrave.
   • Entraver un cheval.
2. (Figuré) Arrêter quelque chose ou quelqu’un dans sa marche.
   • Il atteint le fossé qui délimite la Belgique et la France et, en dépit des feuilles pourries qui l'entravent, il le suit à toute allure. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Des formes trop minutieuses entravent les affaires.
   • Il cherchait par des chicanes à entraver la négociation.
3. (Pronominal) Se prendre dans des entraves.
4. (Pronominal) (Figuré) Se faire mutuellement obstacle.
   • Ils s'entravent en sollicitant le même poste.

Traductions

• allemand : hindern ^(de), hemmen ^(de), bremsen ^(de), schnallen ^(de)
• anglais : hinder ^(en)
• espagnol : estorbar ^(es)
• hongrois : akadályoz ^(hu)
• italien : intralciare ^(it) ostacolare ^(it)
• songhaï koyraboro senni : gata ^(*)

Verbe 2

entraver /ɑ̃.tʁa.ve/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Argot) Comprendre.
   • Ici c’est l’rendez-vous d’toutes les combines, croyez-moi. Ça vous saute pas aux yeux du premier coup, mais il suffit d’observer et on entrave en un rien de temps. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • — Vous croyez qu’il entrave l’engliche ? — (Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944. Édition Folio, 2003, p.171.)
   • J’y entrave que dalle, à ton histoire !

Traductions

• allemand : kapieren ^(de)

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (entraver)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (entraver), mais l’article a pu être modifié depuis.