envahir

Français

Étymologie

Du latin invadere (« envahir »).

Verbe

envahir transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Occuper par force, avec violence, en parlant des humains.
   • A la suite du terrible massacre des juifs de la péninsule ibérique, en 1391, le Call de Perpignan fut envahi, en 1392, et devint la proie du meurtre et du pillage. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937, p.129)
2. (Figuré) Prendre beaucoup de place en parlant des choses humaines.
   • Une colère sourde et terrible, qu’il tentait vainement de refréner, l’envahit et le domina. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Il se sentait envahi par la tristesse. — L'économie envahit toute notre vie.
3. (Par hyperbole) Occuper en nombre un espace que l'on s’approprie de fait.
   • On pouvait alors déterminer la marche des races dites rouges. Parti des steppes mongoles, un courant humain déferlait en Sibérie, gagnait l’Alaska, envahissait peu à peu l’Amérique du Nord. — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2^e éd., p.15)
4. (Par extension) S'installer à une place occupée auparavant par autre chose.
   • Marcoul reposait de si étrange façon qu'elle courut chercher l’officier de santé au village, mais c'était vain de lui poser des sangsues derrières les oreilles et de lui inciser les lobes : la paralysie avait envahi les deux cotés du corps. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Les eaux avaient envahi ce terrain. — Les mauvaises herbes envahissent ce champ.

Traductions

Occuper par force (sens général)

• afrikaans : oorstroom ^(af)*
• allemand : einfallen ^(de)*, eindringen ^(de)*, befallen ^(de)*
• anglais : invade ^(en)*, overrun ^(en)*, raid ^(en)*, encroach ^(en)*
• catalan : envair ^(ca)*
• espagnol : invadir ^(es)*
• espéranto : invadi ^(eo)*
• ido : invadar ^(io)*
• latin : invadere ^(la)*
• néerlandais : inunderen ^(nl)*, overstromen ^(nl)*, binnenrukken ^(nl)*, binnenvallen ^(nl)*
• occitan : envasir ^(oc)*
• portugais : alagar ^(pt)*, inundar ^(pt)*, invadir ^(pt)*
• roumain : invada ^(ro)*
• russe : вторгаться ^(ru)*

Prononciation

• France  :  écouter « envahir [ɑ̃.va.iʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (envahir), mais l’article a pu être modifié depuis.