enveloppes brunes
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Au Québec, le terme enveloppe brune est passé dans le langage courant pour désigner un pot de vin, et ce, à partir de 2012. En effet, les témoins de la Commission Charbonneau ont tellement souvent mentionné le fait de donner des pots-de-vin sous forme d'argent dans des enveloppes brunes que l'expression s'est popularisée.
Locution nominale [modifier le wikicode]
enveloppes brunes féminin pluriel
- (Canada) Pot-de-vin, habituellement dans une enveloppe, destiné à financer la campagne électorale d’un parti politique.
- Thomas Mulcair, le coloré député du NPD, l’a dit le premier: l’abolition du financement gouvernemental des partis politiques pourrait ramener les enveloppes brunes, remplies d’argent non déclaré, sur la scène fédérale. — («Le retour des enveloppes brunes ?», Le Devoir, <ledevoir.com>, 29 novembre 2008)
- La meilleure façon de «laver» le monde de la politique est peut-être de hausser le salaire des élus. Comme ça, ils seraient peut-être moins tentés de prendre des enveloppes brunes. — («Pour éviter les enveloppes brunes», Le Journal de Montréal, <canoe.ca>, 22 octobre 2009)
- Comme maire, il a souvent vu des enveloppes brunes et s’est fait offrir des propositions malhonnêtes, qu’il a toujours refusées. — («Le maire Gendron à la rescousse des villages», Le Soleil, <cyberpresse.ca>, 10 novembre 2010)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Canada (Shawinigan) : écouter « enveloppes brunes [Prononciation ?] »