envers

Français

Étymologie

(Préposition) Composé de en et vers.

(Nom commun) Du latin inversus.

Préposition

envers

1. À l’égard de.
   • C’était un chaud lapin, disait-on au village, où il passait pour user envers les femmes d’arguments irrésistibles. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Dans ses discours, il défendit avec force cette thèse que la stricte observance des lois religieuses doit s'accompagner, pour devenir méritoire, de la pratique de la justice et de l'amour du prochain, envers les juifs comme envers les non-juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. (Vieilli) En face de.

Expressions

• envers et contre tous

Traductions

• afrikaans : aan ^(af)*, na ^(af)*, na … toe ^(af)*, toe ^(af)*, vir ^(af)*
• albanais : drejt ^(sq)*, ndaj ^(sq)*
• allemand : an ^(de)*, in ^(de)*, nach ^(de)*, zu ^(de)*, auf … zu ^(de)*, nach … hin ^(de)*, gegen ^(de)*, bei ^(de)*, auf ^(de)*
• anglais : toward ^(en)*, towards ^(en)*, for ^(en)*, to ^(en)*, at ^(en)*
• anglo-saxon : to ^(ang)*
• catalan : a ^(ca)*, cap a ^(ca)*, vers ^(ca)*
• danois : for ^(da)*, på ^(da)*, til ^(da)*
• espagnol : a ^(es)*, hacia ^(es)*
• espéranto : al ^(eo)*
• féroïen : til ^(fo)*
• finnois : -lle ^(fi)*
• frison : oan ^(fy)*
• gaélique écossais : a dh’ionnsaigh ^(gd)*, chon ^(gd)*
• islandais : til ^(is)*
• italien : a ^(it)*
• latin : ad ^(la)*
• malais : ke ^(ms)*, kepada ^(ms)*
• néerlandais : aan ^(nl)*, bij ^(nl)*, naar ^(nl)*, tegen ^(nl)*, tot ^(nl)*, voor ^(nl)*, op ^(nl)*
• norvégien : på ^(no)*, til ^(no)*
• papiamento : na ^(*)
• polonais : ku ^(pl)*, do ^(pl)*
• portugais : a ^(pt)*, para ^(pt)*
• roumain : către ^(ro)*, la ^(ro)*, spre ^(ro)*
• russe : в ^(ru)*, к ^(ru)*, на ^(ru)*
• suédois : mot ^(sv)*, på ^(sv)*, till ^(sv)*
• tchèque : k ^(cs)* ou ku ^(cs)* ; vzhledem ^(cs)* ; vůči ^(cs)*

Nom commun

Invariable
envers /ɑ̃.vɛʁ/

envers /ɑ̃.vɛʁ/ masculin

1. Le côté qui, dans un objet à deux faces, n’est pas destiné à être vu.
   • Voici l’endroit de cette étoffe, voilà l’envers. L’envers d’un tableau. L’envers d’un décor.
   • Cette étoffe n’a ni endroit ni envers.
   • (Figuré) L’envers d’une qualité. L’envers d’une situation.
   • Étoffe sans envers, celle dont les deux côtés sont semblables.

Dérivés

• à l'envers

Antonymes

• endroit

Traductions

• anglais : reverse ^(en)*
• catalan : anvers ^(ca)*
• espagnol : anverso ^(es)*
• tchèque : rub ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « envers [ɑ̃.vɛʁ] »

Homophones

• enverre, enverres, enverrent

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (envers), mais l’article a pu être modifié depuis.