environ

Français

Étymologie

Dérivé de « virer en rond ».

Adverbe

environ /ɑ̃.vi.ʁɔ̃/ invariable

1. À peu près; un peu plus, un peu moins.
   • La production mondiale actuelle est d’environ 13,5 millions de tonnes de pois secs et 4,8 millions de tonnes de pois frais. — (C.L.M. Bentvelsen, Réponse des rendements à l'eau, page 138, 1980)
   • Un tiers environ du département est formé de ces causses dénudés, de ces plateaux calcaires hauts, ici de 500 à 1000 mètres …. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Il y a dans ce coffre-fort environ trois mille francs, quatre mille francs
   • Il mesure environ un mètre.

Synonymes

• à la louche
• à peu près
• au pifomètre
• à vue d’œil
• à vue de nez
• approximativement
• au doigt mouillé (Familier)
• au feeling
• au jugé

• au pif (Familier)
• dans ces eaux-là
• dans les grandes lignes
• en gros
• grosso merdo
• grosso modo
• presque
• quasi
• quasiment
• sommairement

Antonymes

• exactement
• précisément

Apparentés étymologiques

• à l'environ

Traductions

• afrikaans : omtrent ^(af)*, so ^(af)*, sowat ^(af)*, by benadering ^(af)*, teen ^(af)*
• albanais : afërsisht ^(sq)*
• allemand : ungefähr ^(de)*, etwa ^(de)*, circa ^(de)*
• anglais : around ^(en)*, about ^(en)*, approximately ^(en)*, roughly ^(en)*, some ^(en)*
• catalan : aproximadament ^(ca)*, cosa de ^(ca)*
• chinois : 差不多 ^(zh)* (chàbuduō)
• danois : omtrent ^(da)*
• espagnol : acerca de ^(es)*, a eso de ^(es)*, aproximadamente ^(es)*, próximamente ^(es)*
• espéranto : proksimume ^(eo)*
• féroïen : næstan ^(fo)*, um leið ^(fo)*
• finnois : noin ^(fi)*
• frison : neistenby ^(fy)*, sawat ^(fy)*
• hongrois : körülbelül ^(hu)*
• ido : cirkum ^(io)*
• italien : attorno ^(it)*, circa ^(it)*, verso ^(it)*
• latin : circa ^(la)*
• malais : lebih kurang ^(ms)*
• néerlandais : circa ^(nl)*, een stuk of ^(nl)*, ongeveer ^(nl)*, plusminus ^(nl)*, zowat ^(nl)*
• occitan : aperaquí ^(oc)*, environ ^(oc)*, mai o mens ^(oc)*, a pauc près ^(oc)*, a l’entorn de ^(oc)*, quicòm coma ^(oc)*
• papiamento : aproksimadamente ^(*)
• portugais : aproximadamente ^(pt)*, cerca ^(pt)*
• russe : приблизительно ^(ru)*, примерно ^(ru)*
• suédois : omkring ^(sv)*, ungefär ^(sv)*
• tagalog : halos ^(tl)*
• tchèque : asi ^(cs)*

Préposition

environ /ɑ̃.vi.ʁɔ̃/ invariable

1. (Vieilli) (Littéraire) À peu près à.
   • Environ le même temps il arriva un grand trouble dans la Judée, et un horrible scandale à Rome durant les sacrifices d’Isis. — (Flavius Josèphe, Histoire ancienne des Juifs, Livre dix-huitième, chapitre IV, traduction Arnaud d'Andilly)
   • Elle revint le lendemain, environ la même heure. — (André Billy, La femme maquillée, chapitre IV)

Traductions

• suédois : omkring ^(sv)*, ungefär ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « environ [ɑ̃.vi.ʁɔ̃] »

Homophones

• envieront → voir envier
• environs

Anagrammes

• innover

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (environ)

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to environ /ɪn.ˈvɑɪ.rən/
Présent simple, 3e pers. sing.	environs /ɪn.ˈvɑɪ.rənz/
Prétérit	environed /ɪn.ˈvɑɪ.rənd/
Participe passé	environed /ɪn.ˈvɑɪ.rənd/
Participe présent	environing /ɪn.ˈvɑɪ.rən.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

environ transitif

1. Entourer, encercler.
   • I did but prompt the age to quit their cloggs

     By the known rules of antient libertie,

     When strait a barbarous noise environs me

     Of Owles and Cuckoes, Asses, Apes and Doggs – John Milton, I did but prompt the age to quit their cloggs, 1673.

Synonymes

• to encircle