es lo que hay
Espagnol[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution-phrase [modifier le wikicode]
es lo que hay \ˈes.lo.ke.ˈaj\
- Indique qu’il faut accepter, se résigner à un état de fait, particulièrement si celui-ci est adverse, déplaisant, pauvre, insatisfaisant (c’est comme ça, il faut faire avec, il faut s’en contenter).
- Como decía Segismundo, mi mayor pecado fue haber nacido. Sí, lo sé, demasiado fatalista, pero es lo que hay. — (Cilea Dourado, Que El Infernal Corazón Se Calle, 2008, p. 60)
- Comme disait Segismundo, mon plus grand péché fut d’être né. Oui, je sais, trop fataliste, mais il faut faire avec.
- Por otra parte, seamos sinceros, cuando buscamos pareja, ¿a quién le gusta conformarse con "esto es lo que hay y punto"? — (Bernardo Lorenzo, ¿Cómo saber si es la pareja que quiero para mí?, 2011, p. 34)
- Como decía Segismundo, mi mayor pecado fue haber nacido. Sí, lo sé, demasiado fatalista, pero es lo que hay. — (Cilea Dourado, Que El Infernal Corazón Se Calle, 2008, p. 60)