escalade

Voir aussi : escaladé

Français

Étymologie

(? ^e siècle) Déverbal de escalader.

Nom commun

Singulier	Pluriel
escalade	escalades
/es.ka.lad/

Pratique de l’escalade. (4)

escalade /es.ka.lad/ féminin

1. (Histoire militaire) Assaut d’une position au moyen d’échelles.
   • Il y avait trois cents hommes d’élite équipés pour l’escalade, couverts de fer de la tête aux pieds, le coutelas au poing et les pistolets à la ceinture. — (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
   • L’ennemi entrait dans la ville par escalade ou par une brèche, sans que pour cela la garnison se rendît. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
2. (Par extension) Action de s’introduire en un lieu quelconque par une échelle ou par tout autre moyen.
   • — Il y a l’alpiniste qui, sans guide, s'élance à l’escalade d'un pic inaccessible, roide dans une crevasse et ne retrouve plus le chemin du retour, se perd dans les neiges et meurt de froid. — (Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
   1. (Droit) Circonstance qui aggrave le délit.
      • Vol avec escalade.
3. (Alpinisme) Action d’escalader, de monter sur une montagne ou grimper un rocher ou une falaise en utilisant des outils de sécurité.
   • L’escalade est un sport très populaire.
4. (Figuré) Aggravation d’un conflit à la suite de réactions mutuelles de plus en plus importantes.
   • Une escalade de la violence a transformé ce bras d’honneur en guerre des gangs.
5. (Histoire) (Suisse) Fête genevoise, en commémoration de la nuit du 11 au 12 décembre 1602, durant laquelle le duc de Savoie tenta, en vain, d'escalader Genève.
   • - Mon ami, je pense que les affaires ne vous ont pas fait oublier qu’aujourd’hui nous fêtons l’escalade ?
     - L’escalade ! ah! vraiment, oui, nous sommes au 12 décembre! c’est un grand jour pour nous autres Genevois; ce jour-là, nous ne faisons rien autre chose que chanter de vieilles chansons sur des airs baroques, …. — (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)

Synonymes

• (Sport) grimpe, varappe

Antonymes

• (Dans un conflit) désescalade

Apparentés étymologiques

• escaladeur

Traductions

action d’escalader

• anglais : climbing ^(en)*
• tchèque : šplh ^(cs)*

Activité sportive (4)

• allemand : Klettern ^(de)*, Bergsteigen ^(de)*
• anglais : mountain climbing ^(en)*, rock climbing ^(en)*
• espagnol : escalada ^(es)*
• indonésien : pendakian ^(id)*, pemanjatan ^(id)*
• tchèque : horolezectví ^(cs)*

Aggravation d’un conflit (5)

• allemand : Eskalation ^(de)*
• anglais : escalation ^(en)*
• espagnol : escalada ^(es)*, escalación ^(es)*
• ido : skal-acenso ^(io)*
• indonésien : eskalasi ^(id)*
• italien : escalation ^(it)*
• portugais : escalamento ^(pt)*
• russe : подъем ^(ru)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe escalader
Indicatif	Présent	j’escalade
		il/elle/on escalade
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’escalade
		qu’il/elle/on escalade
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) escalade

escalade /ɛs.ka.lad/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de escalader.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de escalader.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de escalader.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de escalader.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de escalader.

Voir aussi

• Catégorie:Lexique en français de l’alpinisme
• escalade sur Wikipédia
• escalade sur Wikilivres

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (escalade)