escalader

Français

Étymologie

De escalade, avec -er.

Verbe

escalader /ɛs.ka.la.de/ transitif indirect 1^er groupe (conjugaison)

1. (Ancienne stratégie) Attaquer, emporter par escalade.
   • Pour cela, il faut savoir, ou se rappeler qu’en l’année 1602, le duc de Savoie, Charles-Emmanuel, fit, en pleine paix, une tentative, dès long-temps préparée, pour s’emparer de Genève par un coup de main. Ses troupes escaladèrent la ville dans la nuit du 11 au 12 décembre; mais cette entreprise, hardiment conçue, fut très mal exécutée, et n’eut d’autre résultat que la mort de la plupart de ceux qui s’y aventurèrent. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
2. Monter dans ou sur un édifice, franchir un obstacle, etc., soit à l’aide d’une échelle, soit en grimpant, ou de toute autre manière semblable.
   • L’homme au carnet avait quitté sa place et lestement escaladé les marches du praticable qui reliait le plateau à la salle. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • Les voleurs ont escaladé la maison, ont escaladé ce mur.
3. (Alpinisme) Monter sur une montagne ou grimper une falaise ou un bloc.
   • Il escalade une paroi dans une route de septième degré.

Traductions

Monter dans ou sur un édifice, franchir un obstacle, etc.

• allemand : klettern ^(de)*, einsteigen ^(de)* (Dieb), steigen ^(de)* (über eine Mauer ~)
• inuktitut : majuraq- ^(iu)* (ᒪᔪᕋᖅ-)

Monter sur une montagne.

• allemand : klettern ^(de)*
• anglais : climb ^(en)*
• espagnol : escalar ^(es)*
• ido : skal-acensar ^(io)*, escalar ^(io)*
• inuktitut : majuraq- ^(iu)* (ᒪᔪᕋᖅ-)

Prononciation

• France  : écouter « escalader [ɛs.ka.la.de] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (escalader)