escamoter

Français

Étymologie

Peut-être de l'occitan escamotar ou escamoutar, dérivé de escamar « effilocher », lui-même issu du latin squama « écaille ».

Autre hypothèse, de l'espagnol escamotar, peut-être issu du latin excommutare, de ex « dehors » et commutare « échanger ».

Verbe

escamoter /ɛs.ka.mɔ.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Propre) Faire disparaître quelque chose par un tour de main, sans que les spectateurs s’en aperçoivent.
   • Outre ses muscades, il escamota des florins, des bagues, des montres d’argent, et jusqu’au canari de Marie-Joeph, l’hôtesse du Bon Couvet, qu’on retrouva dans le chapeau du mayeur Sans-Souci. (Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche)
   • (Absolument) (Intransitif) Ce prestidigitateur escamote bien.
2. (Figuré) Cacher quelque chose ou quelqu'un, pour tromper.
   • Seules nos représentations actuelles, laïcisées et focalisées sur l’État, nous font escamoter le rôle décisif du clergé dans la formation de la « modernité » occidentale derrière une Histoire des pouvoirs royaux ou princiers. (Joseph Morsel avec la collaboration de Christine Ducourtieux; L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat… , 2007)
3. (Par extension) Dérober subtilement, sans qu’on s’en aperçoive.
   • Qui? le marquis d'Aroca, dont j'ai escamoté la montre à la procession des révérends pères dominicains de Santillane! (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842 )
   • Eh ! bien, avez-vous fait cette surprenante observation qu’on escamote les inventeurs ? Un inventeur arrive avec tout le tam-tam de la publicité, il opère quelques expériences qui réussissent et puis… pft !… ni vu, ni connu. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.25, éd. 1921)
4. Faire disparaître un organe saillant à l’intérieur d’une cloison.

Apparentés étymologiques

• escamotage

Traductions

• anglais : make disappear by sleight of hand ^(en)* (1), retract ^(en)* (4: faire disparaître à l’intérieur d’une cicison)
• espagnol : escamotear ^(es)*
• ido : eskamotar ^(io)*

Prononciation

• /ɛs.ka.mɔ.te/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (escamoter), mais l’article a pu être modifié depuis.
• CNRTL
• Diccionario general etimologico de la lengua española