escorter

Français

Étymologie

De escorte ^[1] avec le suffixe -er → voir scortare en italien.

Verbe

escorter /ɛs.kɔʁ.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Accompagner pour protéger, défendre, surveiller ou honorer pendant la marche.
   • Quand je commandais au royaume, je ne prenais que trois sergents pour m’escorter. Et j’en ai trois centaines pour me mener mourir. — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée »)
   • […] elle ne douta plus alors qu’elle n’eût été escortée par l’inconnu depuis le premier pas qu’elle avait fait hors de chez elle, et le désir d’échapper à un espion lui prêta des forces. (Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1830)
2. Accompagner isolément.
   • Je vous escorterai jusque chez vous.

Traductions

• allemand : eskortieren ^(de)*
• anglais : escort ^(en)*
• ido : akompanar ^(io)*
• indonésien : arak ^(id)*, mengarak ^(id)*,, mengawal ^(id)*
• italien : scortare ^(it)*
• same du Nord : mieđuštit ^(*)

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (escorter)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (escorter), mais l’article a pu être modifié depuis.