esperluette

Français

Étymologie

• esperluette = et-per-lui-et = et qui par lui-même est un et

ce qu'il faut comprendre comme : « le symbole qui se lit et et signifie et par lui-même ».

L'étymologie de ce mot est très parallèle à celle de sa traduction anglaise ampersand.

Nom commun

Singulier	Pluriel
esperluette	esperluettes
/es.pɛʁ.lɥɛt/

Différents graphismes de l’esperluette.

Évolution de l’esperluette.

esperluette /es.pɛʁ.lɥɛt/ féminin

1. Logogramme & correspondant à la conjonction de coordination et.
   • Esperluette. Nom qu’on laisse donner par les enfants dans les petites écoles à cette abréviation &, qui termine ordinairement l’alphabet, et qui signifie.Et. On doit éviter ce barbarisme, et faire dira Et, au lieu de, Esperluette. — (Jean François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départements, 1807, p.84)
   • L’esperluette permet d’opérer une distinction entre les champs d’une classe et les composants d’un type SEQUENCE ou SET. — (Olivier Dubuisson, ASN.1: communication entre systèmes hétérogènes, 1999, p.304)
   • L’esperluette (&) précédant la lettre d’un nom de menu indique la touche de raccourci, qui apparaîtra en souligné ; […]. — (Greg Perry, Visual Basic 6 : Créez des applications efficaces en VB6, 2008, p.22)
   • L’esperluette (&) placée avant le nom de la variable dans la définition de ma multiplication () indique que $valeur doit être passée par référence. — (Luke Welling & Laura Thomson, PHP et MySQL, 2009, p.111)
   • Le symbole & s’appelle le « et commercial » ou encore l’« esperluette ». Il est présent sur la touche 1 d’un clavier AZERTY. — (Mathieu Nebra, Reprenez le contrôle à l'aide de Linux, 2009, p.312)
   • Dans une bibliographie, on peut utiliser l’esperluette pour séparer les noms des auteurs.

Variantes orthographiques

• esperluète
• éperluette

Synonymes

• et commercial
• perluète, perluette

Traductions

• allemand : Et-Zeichen ^(de)*, Und-Zeichen ^(de)*
• anglais : ampersand ^(en)*, and sign ^(en)*
• espéranto : kaj-signo ^(eo)*
• finnois : ampersandi ^(fi)*
• grec : συμπλεκτικό σύμβολο ^(el)* (simblektikó símvolo) neutre
• hongrois : és jel ^(hu)*
• japonais : アンパサンド ^(ja)* (ampasando), アンド ^(ja)* (ando)
• russe : амперсенд ^(ru)* (ampersand)

Voir aussi

• esperluette sur Wikipédia

Références

• Chamber’s Twentieth Century Dictionary, 3^e édition, 1899.