essayer

Français

Étymologie

Dénominatif de essai.

Verbe

essayer /e.se.je/ ou /ɛ.sɛ.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre à l’essai.
   • J’ai dix arquebuses dans cette chambre, reprit Charles IX, avec lesquelles je touche un écu d’or à cent cinquante pas. Voulez-vous en essayer une ? — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Essayer un chapeau, des chaussures, etc., un habit à quelqu’un.
2. Vérifier la composition et le titre de certains produits.
   • Essayer de l’or, de l’argent.
3. Tenter ; oser.
   • Il essaya de se persuader qu’il était à l’aise et en sécurité ; mais bientôt, l’indéfinissable inquiétude de l’animal sociable, abandonné dans la solitude, le tourmenta. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 328, Mercure de France, 1921)
   • Il vente très fort, des goélands passent, emportés par la tempête, et essaient vainement de remonter le vent. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l’obligeant […] à périr de la poitrine dans des bourgades industrielles. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)

Synonymes

• faire en sorte
• tenter

Expressions

• essayer à
• essayer de
• s’essayer à

Traductions

Mettre à l’essai

Vérifier la composition et le titre de certains produits

Tenter, oser

• indonésien : mencoba ^(id)*
• vietnamien : dùng thử ^(vi)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : aanpak ^(af)*, probeer ^(af)*, beproef ^(af)*, beproewe ^(af)*
• albanais : mundohem ^(sq)*
• allemand : erproben ^(de)*, probieren ^(de)*, prüfen ^(de)*, versuchen ^(de)*
• anglais : attempt ^(en)*, test ^(en)*, try ^(en)*, pilot ^(en)*, prove ^(en)*, sample ^(en)*, assay ^(en)*
• catalan : assajar ^(ca)*, provar ^(ca)*
• chinois : 尝试 ^(zh)* (嘗試) (chángshì)
• danois : forsøge ^(da)*, prøve ^(da)*
• espagnol : tratar ^(es)*, intentar ^(es)*, probar ^(es)*, ensayar ^(es)*
• espéranto : provi ^(eo)*
• féroïen : royna ^(fo)*
• finnois : koettaa ^(fi)*
• gaélique écossais : feuch ^(gd)*
• indonésien : mencoba ^(id)*
• italien : provare ^(it)*
• malais : mencoba ^(ms)*
• néerlandais : beproeven ^(nl)*, passen ^(nl)*, aanpassen ^(nl)*, proberen ^(nl)*, toetsen ^(nl)*, uitproberen ^(nl)*
• occitan : ensajar ^(oc)*, assajar ^(oc)*
• papiamento : intentá ^(*)
• persan : ‌سعی‌کردن ^(fa)* (sa’y kardan)
• polonais : próbować ^(pl)*
• portugais : ensaiar ^(pt)*, experimentar ^(pt)*, provar ^(pt)*, tentar ^(pt)*
• roumain : încerca ^(ro)*, testa ^(ro)*
• sranan : proberi ^(*), tréy ^(*)
• suédois : bepröva ^(sv)*, försöka ^(sv)*, probera ^(sv)*, prova ^(sv)*
• tchèque : zkusit ^(cs)* ; zkoušet ^(cs)*
• zoulou : -zama ^(zu)*

Prononciation

• /e.se.je/ ou /ɛ.sɛ.je/
• France (Paris) : écouter « essayer [e.se.je] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (essayer), mais l’article a pu être modifié depuis.