essuyer

Français

Étymologie

Du latin exsucare (« extraire le suc »).

Verbe

essuyer /ɛ.sɥi.je/ ou /e.sɥi.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Sécher en frottant avec un objet absorbant.
   • Elle s’est éclipsée ; elle est revenue, tiède et savonneuse ; puis, toute fraîche, la figure rosissante, essuyant des gouttelettes d’eau. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Les deux travailleurs essuyèrent leurs visages trempés, réendossèrent leurs tuniques, bouclèrent leurs ceinturons, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 357, Mercure de France, 1921)
2. (Par analogie) Sécher en parlant du vent et du soleil, etc.
   • Le vent, le soleil essuie les chemins, essuie la terre qui a été trempée par la pluie.
3. Enlever la poussière ou la saleté en frottant.
   • Essuyer la table avec un chiffon.
4. (Figuré) Devoir supporter, éprouver, subir.
   • Essuyer le feu nourri de l’adversaire.
   • Essuyer de lourdes pertes.
   • Le navire essuya une tempête.
   • Essuyer des affronts, des outrages.

Synonymes

• dépoussiérer (2)
• endurer (3)

• éponger (1)
• épousseter (2)

Antonymes

• mouiller
• salir

• souiller

Dérivés

• essuie
• essuyage
• essuyette
• essuyeur
• essuyeuse

• essuie-glace
• essuie-mains
• essuie-plume
• essuie-tout

Expressions

• essuyer les plâtres

Traductions

Sécher en frottant avec un objet absorbant

• catalan : eixugar ^(ca)*
• espagnol : enjugar ^(es)*
• indonésien : mengesat ^(id)*, menghapus ^(id)*, menyeka ^(id)*, mengusap ^(id)*
• occitan : eissugar ^(oc)*
• portugais : enxugar ^(pt)*

Sécher en parlant du vent et du solei

Enlever la poussière ou la saleté en frottant

• indonésien : menyeka ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : afvee ^(af)*, afveeg ^(af)*, afwis ^(af)*
• allemand : wischen ^(de)*
• anglais : dust ^(en)* (1) wipe dry ^(en)* (2), wipe off ^(en)*, clear ^(en)*
• bambara : jɔɔsi ^(*)
• espéranto : viŝi ^(eo)*
• féroïen : turka ^(fo)*
• frison : ôffeie ^(fy)*, ôfwiskje ^(fy)*
• néerlandais : afdrogen ^(nl)*, vegen ^(nl)*, afvegen ^(nl)*, wissen ^(nl)*, afwissen ^(nl)*
• roumain : șterge ^(ro)*
• russe : вытирать ^(ru)*

Prononciation

• /ɛ.sɥi.je/ ou /e.sɥi.je/
• France  : écouter « essuyer [e.sɥi.je] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (essuyer), mais l’article a pu être modifié depuis.