estar

Catalan

Étymologie

Du latin classique stare (« se tenir debout », être établi, fixé).

Verbe

estar intransitif (conjugaison)

1. Être, dans le sens d’un état passager du sujet, et non d’un état permanent.
   • Com estàs?

     Comment vas-tu ?

Note

Il existe de grande variations dialectales et historiques dans l’usage de ce verbe. D’usage très restreint selon la norme académique catalane, en valencien il tend à recouvrir celui de l’espagnol estar.

Prononciation

• catalan oriental : /əs.ˈta/
• catalan nord-occidental : /es.ˈta/
• valencien : /es.ˈtaɾ/

Voir aussi

• ésser
• ser
• haver
• haver-hi

Espagnol

Étymologie

Du latin classique stare (« se tenir debout », être établi, fixé).

Verbe

estar /es.ˈtaɾ/ 1^er groupe (conjugaison)

1. Être, pour qualifier un état, qu’il soit éphémère, durable ou permanent.
   • Estoy loco : Je suis fou.
   • Estar enfermo : être malade ; c’est un état qui ne définit pas la personne et qui peut être bref ou durable.
   • ¿Cómo estás? : Comment vas-tu ?
2. Être (se situer, se trouver).
   • Juanita está en Madrid : Juanita est à Madrid.
   • ¿Dónde estabas esta mañana? : Où étais-tu ce matin ?
3. (Pronominal) estarse : Rester.
   • Estate quieto.

     Reste tranquille.

Synonymes

• encontrarse
• situarse
• sentirse

Voir aussi

• ser

Prononciation

• /es.ˈtaɾ/
  • États-Unis : écouter « estar [es.ˈtaɾ] »

Occitan

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Du latin stare, se tenir debout.

Verbe

estar /esˈta/ 1^er groupe (conjugaison)

1. Étre, demeurer.

Dérivés

• estadir
• estadís
• estantís
• estadissar
• estaire
• estajan
• estament
• estança
• estant
  • estantòl
• estantar
• estatge

Synonymes

• ésser

Références

• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d'Estudis Occitans, 1997 (ISBN 2-85910-069-5)

Portugais

Étymologie

Du latin classique stare (« se tenir debout », être établi, fixé).

Verbe

estar /ʃtər/ 1^er groupe (conjugaison)

1. Être, dans le sens d’un état passager du sujet, et non d’un état permanent.
2. Aller, se porter.

Synonymes

• achar-se
• andar
• existir
• passar
• sencontrar-se
• ser

Prononciation

• (Portugal) /ʃtər/, [chtar]
• (Brésil) /es.ˈtar/, /is.ˈtar/, /iʃ.ˈtar/