estropier

Français

Étymologie

De l’italien stroppiare, de même sens.

Verbe

estropier /ɛs.tʁɔ.pje/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Priver de l’usage d’un membre, soit par une blessure, soit par quelque coup, soit par une maladie. → voir estropié
   • Qui donc a osé estropier un animal appartenant à mon serf ? s’écria le Saxon enflammé de colère. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. (Figuré) (Familier) Altérer, déformer.
   • Estropier un passage, une pensée, un exemple, une citation, un vers etc. - Estropier le nom d'une personne, les mots d’une langue.
   • TRISSOTIN : Va, va restituer tous les honteux larcins
     Que réclament sur toi les Grecs et les Latins.
     VADIUS : Va, va-t'en faire amende honorable au Parnasse,
     D'avoir fait à tes vers estropier Horace. — (Molière, Les Femmes savantes, acte III, scène 3)
   • Nous comprenons journellement des étrangers qui estropient la prononciation de nos langues autrement qu’on n’estropiera jamais celle de l’Esperanto. — (Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale "Esperanto", 1900)
3. (Figuré) Faute quelconque.

Traductions

• allemand : zum Krüppel ^(de)* machen (1), verstümmeln ^(de)* (2)
• anglais : to cripple ^(en)* (1), to massacre ^(en)* (2)
• espéranto : kripligi ^(eo)*
• ido : kripligar ^(io)*
• néerlandais : verlammen ^(nl)* (1), verminken ^(nl)* (1), misvormen ^(nl)* (1, 2)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (estropier), mais l’article a pu être modifié depuis.