et cœtera
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
[modifier] Français
Faute d’orthographe
et cœtera
- Graphie fautive de et cætera.
- Voici, dit-il, ce que je propose : deux semaines à New York. Puis le circuit complet : Boston, Chicago et cœtera... — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
Note
- La graphie et cœtera est erronée, et provient d’une erreur commune d’interprétation d’et cætera quand le mot est écrit en style italique (où la confusion est très facile, notamment avec un logiciel de reconnaissance optique de caractères sur un document utilisant une police avec empattements), ou de difficultés de codage avec certains jeux de caractères limités qui ne contiennent pas la ligature æ.
- Le Dictionnaire de l’Académie Française de 1932-1935 mentionne en fait « et cætera » et non « et cœtera » ; il en est de même de la neuvième édition du même dictionnaire (qui préfère toutefois mentionner « et cetera » en entrée principale) et il mentionne aussi « et cætera » ou « et caetera » en tant que graphies alternatives acceptées (ce sont en fait les graphies les plus courantes en français moderne, ancien français, et en latin médiéval de France, contrairement au latin médiéval utilisé en Angleterre où la ligature æ était peu répandue et ne s’est pas transmise à la langue anglaise vernaculaire moderne).
- Plus récemment, l’orthographe s’est simplifiée et francisée en « et cétéra » (pour mieux marquer sa phonétique, bien que le latin ne comprenne aucun accent), graphie qui est devenue aussi acceptable en langue française (mais beaucoup moins fréquente que « et cætera » qui a figuré dans toutes les éditions du dictionnaire de l’Académie, et qui était même la seule orthographe mentionnée dans sa première édition en 1694).
