euh

Français

Étymologie

D’une onomatopée. Apparait à l’écrit, en 1662 comme interjection exprimant la contrariété, l’irritation chez Molière, dans L’École des femmes (acte II, scène 2).

Interjection

euh /ø/

1. Interjection qui marque le doute, l’incertitude, l’étonnement ou une certaine contradiction.
   • Euh ! Avait-il fait cela ?
   • « Sus à l’ennemi !
     — Oui. Sis à l’ennemu ! Euh… à l’ennemi ! Çonfons ! Euh… Fonçons !  » — (Blanche-Neige et les Sept Nains)
   • « Qu’est-ce qui est petit, rond, vert, et qui va très vite ?
     — Euh… Je ne sais vraiment pas.
     — Un choux de Bruxelles accroché à la queue d’un avion.  » — (Téléchat, épisode 122)
2. On s’en sert encore, et plutôt en la redoublant, pour laisser entendre ce qu’on ne veut pas exprimer.
   • Comment est-il dans ses affaires ?
     Euh !
   • Euh… Ah oui ?
   • Euh… Des menaces ?
   • Euh… Allez-y vous !
   • Euh… T’as des congés ?

Traductions

Marque du doute

• anglais : erm ^(en)*, uh ^(en)*

Prononciation

• /ø/ (La durée du son /ø/ est plus longue que dans « eux » ou « œufs ».)
• France (Île-de-France) :  écouter « euh [ø] »
  

  

Homophones

• eux
• heu
• œufs

Anagrammes

• heu
• hue, hué

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (euh), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (euh)