européen

Voir aussi : Européen

Français

Étymologie

(1563) Apparait avec la forme adjectivale europien ; (1721) substantif Européen ; du latin Europeanus (« d’Europe ») qui donne aussi European en anglais. Le latin classique connaît Europaeus (de là l’espagnol et l’italien europeo) et le bas-latin Europensis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	européen /ø.ʁɔ.pe.ɛ̃/ ou /œ.ʁɔ.pe.ɛ̃/	européens /ø.ʁɔ.pe.ɛ̃/ ou /œ.ʁɔ.pe.ɛ̃/
Féminin	européenne /ø.ʁɔ.pe.ɛn/ ou /œ.ʁɔ.pe.ɛn/	européennes /ø.ʁɔ.pe.ɛn/ ou /œ.ʁɔ.pe.ɛn/

européen

1. Relatif à l’Europe, comme continent.
   • Toutefois, si un magnanime sentiment de fraternité s’imposait sincèrement et définitivement, sans arrière-pensée, à tous les esprits européens, alors nous n’aurions pas à nous inquiéter du cosmopolitisme marseillais, intéressant embryon de la civilisation future. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • De temps en temps, ces potentats féodaux européens s’unissaient contre les musulmans pillards. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.163)
   • Ce conflit dynastique dégénérerait en guerre européenne. C'est pourquoi Dubois se pose en apôtre de la paix. — (Évelyne Lever, La diplomatie secrète du mystérieux abbé Dubois, dans Marianne (magazine) n° 765, 17 décembre 2011)
2. (En particulier) Qui est situé en Europe.
   • […]le comte d’Artois, le prince de Condé, et les Polignac sortaient de France pour aller demander à l’étranger non-seulement un asile, mais des secours contre la révolution. C’était les premiers de émigrés qui bientôt vont allumer la guerre civile dans leur patrie et former contre elle une coalition européenne. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
3. Relatif à l’Union européenne.
   • Pour sortir l’Europe de sa crise, il faut une réorientation de la politique européenne. — (Contribution générale « Réaliser le changement » , pour le congrès de 2012 du Parti socialiste (France))

Dérivés

• centreuropéen
• européanisme
• européaniste
• européen moyen type
• européennement
• monnaie européenne
• Union européenne

Vocabulaire apparenté par le sens

• communautaire

Traductions

d’Europe

• allemand : europäisch ^(de)*
• anglais : European ^(en)*
• breton : europat ^(br)*
• catalan : europeu ^(ca)*
• croate : europski ^(hr)*
• danois : europæisk ^(da)*
• espagnol : europeo ^(es)*
• espéranto : eŭropa ^(eo)*
• estonien : euroopa ^(et)*
• grec : ευρωπαϊκός ^(el)* (evropaïkós)
• hongrois : európai ^(hu)*
• italien : europeo ^(it)*
• néerlandais : Europees ^(nl)*
• occitan : europèu ^(oc)*
• polonais : europejski ^(pl)*
• roumain : european ^(ro)*
• russe : европейский ^(ru)* (evropéjskij)
• slovaque : európsky ^(sk)*
• suédois : europeisk ^(sv)*
• tchèque : evropský ^(cs)*

de l’Union européenne

• espéranto : eŭropunia ^(eo)*

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (européen)