exécuter

Français

Étymologie

Du latin exsecutus, participe passé de exsequor.

Verbe

exécuter /ɛɡ.ze.ky.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre à effet ; agir pour qu’une chose soit faite.
   • Cette somme devait être payée en trois ans et les troupes allemandes évacueraient le territoire au fur et à mesure que s’exécuteraient les payements. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • Vous n’êtes pas venu ici pour penser, mais pour faire les gestes qu’on vous commandera d’exécuter… Nous n’avons pas besoin d’imaginatifs dans notre usine. C’est de chimpanzés dont nous avons besoin… — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932)
   • Exécuter un dessein, un projet, une entreprise.
   • Cela est difficile à exécuter.
   • Cela ne peut s’exécuter facilement.
   • Exécuter un arrêt, une loi. — Il faut que les règlements soient exécutés.
   • J’ai exécuté vos ordres.
   • Exécuter un traité, un testament.
   • (Absolument) — Ordonnez, je suis prêt à exécuter.
2. (En particulier) (Arts) Faire un ouvrage quelconque, d’après une esquisse, un projet, un plan, etc.
   • Exécuter un tableau, une statue, un bas-relief.
   • Exécuter un monument.
   • Exécuter un ouvrage en grand, en petit.
   • (Absolument) Il conçoit, il imagine bien, mais il exécute mal.
3. (En particulier) (Informatique) Lancer un programme, un exécutable.
4. (Musique) (Danse) Jouer, représenter, surtout en parlant de musique et de danse.
   • La mode aurait voulu que lui et ses fils revêtissent des costumes flamboyants pour exécuter leurs concerts, […]. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
   • L’orchestre a exécuté cette ouverture avec beaucoup de verve et d’ensemble.
5. Faire, en parlant des mouvements, des évolutions, des manœuvres, etc. ; se mouvoir d’une certaine façon.
   • La couleur, la forme, étaient d’un végétal ; mais d’un autre côté ces corps se déplaçaient tantôt en rampant avec une extrême lenteur, tantôt en exécutant des espèces de culbute à la façon des saltimbanques. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
6. (Bourse) Faire vendre ou acheter publiquement à quelqu’un, les valeurs dont il est acheteur ou vendeur lorsqu’il ne remplit pas ses engagements.
7. (Justice) Faire vendre les biens d’un débiteur par autorité de justice.
8. (Parfois) Expulser quelqu’un d’une compagnie, d’un cercle, d’un club.
9. Faire mourir quelqu’un par autorité de justice ; lui appliquer la peine de mort.
   • Exécuter un criminel.
   • Il fut exécuté à mort.
   • Il fut exécuté.
10. (Militaire) Exercer des violences, des exactions militaires pour contraindre les habitants à ce qu’on exige d’eux.
    • L’ennemi a exécuté militairement tel bourg, tel village.

Dérivés

• inexécutable
• s’exécuter

Hyponymes

Faire mourir

• décapiter
• écarteler
• électrocuter
• fusiller
• gazer
• guillotiner
• pendre
• rouer

Traductions

Mettre à effet ; agir pour qu’une chose soit faite

• indonésien : menjalankan ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• allemand : exekutieren ^(de)*, hinrichten ^(de)*
• anglais : execute ^(en)*
• catalan : executar ^(ca)*
• espagnol : ejecutar ^(es)*
• espéranto : ekzekuti ^(eo)*
• féroïen : avrætta ^(fo)*, taka av døgum ^(fo)*
• ido : exekutar ^(io)*
• kurde : şeniqandin ^(ku)*, xeniqandin ^(ku)*, îdam ^(ku)*
• néerlandais : executeren ^(nl)*, ter dood brengen ^(nl)*, terechtstellen ^(nl)*
• portugais : executar ^(pt)*
• roumain : executa ^(ro)*

Prononciation

• France  : écouter « exécuter [ɛɡ.ze.ky.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exécuter), mais l’article a pu être modifié depuis.