exégèse

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : Exegese, exegese

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

(1705) Emprunté au grec ancien ἐξήγησις, eksếgêsis, (du grec ancien ἐξηγέομαι, eksêgéomai « mener hors de » ), « explication, commentaire, interprétation ».

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
exégèse exégèses
/ɛɡ.ze.ʒɛz/

exégèse /ɛɡ.ze.ʒɛz/ féminin

  1. Explication grammaticale et étymologique d'un texte ancien difficile, assortie d'un commentaire savant et d'une interprétation.
    • L’exégèse du code ou des arrêts correspond au commentaire des textes législatifs ou de la jurisprudence.
    • L’exégèse historique correspond à l’interprétation des textes historiques.
  2. (En particulier) (Religion) Étude approfondie d'un texte et en particulier d'un texte sacré ancien. Commentaire philologique, explication historique, et interprétation de la Bible.
    • La liberté, où tant d'étourdis se trouvent portés du premier bond, fut pour moi une acquisition lente. Je n'arrivai au point d'émancipation que tant de gens atteignent sans aucun effort de réflexion qu'après avoir traversé toute l'exégèse allemande. Il me fallut six années de méditation et de travail forcené pour voir que mes maîtres n'étaient pas infaillibles. (Renan, Souvenirs d'enfance et de jeunesse, 1897)
    • La supériorité des juifs, en matière d'exégèse biblique, est si manifeste qu'elle provoque souvent la conversion au judaïsme de membres du Clergé, …. (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
  3. (Figuré) ou (Ironique) Explication d'un écrit, rendue nécessaire par son caractère prétentieux et alambiqué.
    • On lui remet une feuille jaune : « Renseignements généraux concernant les mariages. » (…) [Il devra] se faire administrer une exégèse de la feuille jaune <par son notaire>. (Montherlant, Les Lépreuses,1939)
    • Pour Kouchner, l’exégèse laborieuse de ses propres déclarations avait aussi pour objectif de se démarquer un tant soit peu des positions américaines sur la question du nucléaire iranien. (Libération (journal), 22 septembre 2007)
    • Finalement, on cherche l’exégèse en toute chose. (David Foenkinos, La délicatesse, 2009)

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikitexte]

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]