exégèse

Voir aussi : exegese

Français

Étymologie

Emprunté au grec ancien ἐξήγησις, eksếgêsis, de ἐξηγέομαι « mener hors de », étude approfondie d'un texte et en particulier d'un texte sacré, mythologique.

Nom commun

Singulier	Pluriel
exégèse	exégèses
/ɛɡ.ze.ʒɛz/

exégèse /ɛɡ.ze.ʒɛz/ féminin

1. Explication, interprétation, en parlant d’explications grammaticales ou étymologiques sur le texte d’un ouvrage.
   • L’exégèse du code ou des arrêts correspond au commentaire des textes législatifs ou de la jurisprudence.
   • L’exégèse historique correspond à l’interprétation des textes historiques.
2. (En particulier) (Religion) Interprétation grammaticale et historique de la Bible.
   • La supériorité des juifs, en matière d'exégèse biblique, est si manifeste qu'elle provoque souvent la conversion au judaïsme de membres du Clergé, …. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
3. (Figuré) ou (Ironique) Explication ou justification alambiquée.
   • Finalement, on cherche l’exégèse en toute chose. — (David Foenkinos, La délicatesse, Folio, p. 12)
   • Pour Kouchner, l’exégèse laborieuse de ses propres déclarations avait aussi pour objectif de se démarquer un tant soit peu des positions américaines sur la question du nucléaire iranien. — (Libération, 22 septembre 2007)

Synonymes

• interprétation
• explication

Apparentés étymologiques

• eisegèse
• exégète
• exégétique
• exégèserie (Hapax)

Traductions

• anglais : exegesis ^(en)* (1, 2, 3, 4)
• grec : εξήγηση ^(el)* (exíyisi) féminin
• ido : exegezo ^(io)*
• italien : esegesi ^(it)*
• néerlandais : exegese ^(nl)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exégèse), mais l’article a pu être modifié depuis.