exagérer

Sommaire

Du latin exaggerare (« remblayer, augmenter »), lui-même de agger (« remblai, amas »).

exagérer /ɛ.ɡza.ʒe.ʁe/ ou /e.ɡza.ʒe.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

Donner à une chose plus d’importance qu’elle n’en a en réalité.
- La cravache ou la gaule est aussi nécessaire pour le travail de la haute école que pour celui du dressage, car elle doit servir à exagérer la puissance de l’écuyer pour stimuler le cheval […]. — (Félix van der Meer, Connaissances complètes du cavalier, de l'écuyer et de l'homme de cheval, p.238, Lebègue & C^ie à Bruxelles & Dumaine à Paris, 1865)
- Le caricaturiste exagère les traits les plus marquants de son modèle.
- Un comique outre sur la scène ses personnages ; un poète charge ses descriptions ; un peintre qui fait d’après nature force et exagère une passion, un contraste, des attitudes. — (Jean de La Bruyère, Les Caractères - Des femmes)

exagérer intransitif

Dépasser la juste mesure dans ses propos ou ses actes.
- N’exagère pas ou je vais me fâcher !
- Vous n’avez pas le sens de la mesure, vous exagérez toujours tout !
- Je ne crois pas exagérer en disant qu’il faisait au moins deux mètres.

s’exagérer pronominal (conjugaison)

Se faire de quelque chose une idée excessive.
- Dans l’obscurité, elle s’était exagéré la hauteur de l’obstacle.

Donner à une chose plus d’importance qu’elle n’en a (1) :

Dépasser la juste mesure (2) :

Donner à une chose plus d’importance qu’elle n’en a en réalité

Traductions à trier suivant le sens